অনুচ্ছেদ ১৫৩ প্রবর্তন ও নির্ভরযোগ্য পাঠ
প্রবর্তন, উল্লেখ ও নির্ভরযোগ্য পাঠ
বিদেশি বিনিয়োগকারী ও আইনজীবীসহ ইংরেজি পাঠের ওপর নির্ভরকারী যে কারো জানা উচিত যে বিরোধের ক্ষেত্রে বাংলা পাঠ প্রাধান্য পায়। একটি শব্দ নিয়ে বিরোধ হলেও এটি গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
মুক্তিযুদ্ধে বিজয়ের ঠিক এক বছর পর, ১৯৭২ সালের ১৬ ডিসেম্বর সংবিধান বলবৎ হয়। ১৫৩(১) অনুচ্ছেদ এই তারিখকে "সংবিধান-প্রবর্তন" বলে অভিহিত করে, যা অন্যান্য অনুচ্ছেদ সময়ের মাপকাঠি হিসেবে ব্যবহার করে।
গণপরিষদের স্পীকার বাংলায় একটি নির্ভরযোগ্য পাঠ এবং ইংরেজিতে অনূদিত একটি নির্ভরযোগ্য অনুমোদিত পাঠ প্রত্যয়ন করেন। ১৫৩(৩) অনুচ্ছেদ অনুযায়ী প্রত্যয়িত পাঠ সংবিধানে কী বলা আছে তার চূড়ান্ত প্রমাণ, তাই আদালত এর বাইরে দেখে না।
একটি মামলায় কোনো অনুচ্ছেদের ইংরেজি ও বাংলা পাঠ ভিন্ন অর্থ নির্দেশ করে বলে মনে হয়। ১৫৩(৩) অনুচ্ছেদের শর্তাংশ বিষয়টির মীমাংসা করে: বাংলা পাঠ প্রাধান্য পায়, এবং আদালত সেই পাঠের ভিত্তিতে অনুচ্ছেদটির ব্যাখ্যা করে।
সহজ ভাষায়
অনুচ্ছেদ ১৫৩ কীভাবে কাজ করে
১৫৩ অনুচ্ছেদ সংবিধানের নাম ও সূচনার তারিখ নির্ধারণ করে। একে "গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সংবিধান" বলে উল্লেখ করা হয় এবং এটি ১৯৭২ সালের ১৬ ডিসেম্বর, মুক্তিযুদ্ধে বিজয়ের প্রথম বার্ষিকীতে, বলবৎ হয়। বাংলায় একটি নির্ভরযোগ্য পাঠ এবং ইংরেজিতে অনূদিত একটি নির্ভরযোগ্য অনুমোদিত পাঠ রয়েছে, উভয়ই গণপরিষদের স্পীকার কর্তৃক প্রত্যয়িত। প্রত্যয়িত পাঠ সংবিধানের বিধানাবলীর চূড়ান্ত প্রমাণ। বাংলা ও ইংরেজি পাঠের মধ্যে বিরোধ হলে বাংলা পাঠ প্রাধান্য পায়, যা রাষ্ট্রভাষা হিসেবে বাংলার মর্যাদার প্রতিফলন।
বাস্তবে
১৫৩(৩) অনুচ্ছেদের শর্তাংশের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে বাংলাদেশের আদালত কখনো কখনো ইংরেজি অনুবাদের অস্পষ্টতা দূর করতে বাংলা পাঠের ওপর নির্ভর করেছে। সরকারি লজ অব বাংলাদেশ ওয়েবসাইট উভয় পাঠ প্রকাশ করে, এবং লেজিসলেটিভ ও সংসদ বিষয়ক বিভাগের মুদ্রিত সংবিধান রেফারেন্স পাঠ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। নির্ভরযোগ্য পাঠ দুটি যাতে সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকে, সেজন্য সংশোধনী দুই ভাষাতেই প্রণীত হয়।
মূল পাঠ
অনুচ্ছেদ ১৫৩-এ যা বলা আছে
১৫৩। (১) এই সংবিধানকে "গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সংবিধান" বলিয়া উল্লেখ করা হইবে এবং ১৯৭২ সালের ডিসেম্বর মাসের ১৬ তারিখে ইহা বলবৎ হইবে, যাহাকে এই সংবিধানে "সংবিধান-প্রবর্তন" বলিয়া অভিহিত করা হইয়াছে।
(২) বাংলায় এই সংবিধানের একটি নির্ভরযোগ্য পাঠ ও ইংরাজীতে অনুদিত একটি নির্ভরযোগ্য অনুমোদিত পাঠ থাকিবে এবং উভয় পাঠ নির্ভরযোগ্য বলিয়া গণপরিষদের স্পীকার সার্টিফিকেট প্রদান করিবেন।
(৩) এই অনুচ্ছেদের (২) দফা-অনুযায়ী সার্টিফিকেটযুক্ত কোন পাঠ এই সংবিধানের বিধানাবলীর চূড়ান্ত প্রমাণ বলিয়া গণ্য হইবে;
তবে শর্ত থাকে যে, বাংলা ও ইংরাজী পাঠের মধ্যে বিরোধের ক্ষেত্রে বাংলা পাঠ প্রাধান্য পাইবে।
সরকারি "বাংলাদেশ আইন" ওয়েবসাইটে প্রকাশিত বাংলা পাঠ, যা সংবিধানের ১৫৩ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী প্রামাণ্য। আদালতের রায়ে অবস্থান বদলে গেলে ওপরের অবস্থা-নোটে তা বলা আছে।
সংশ্লিষ্ট বিধান
সংশ্লিষ্ট অনুচ্ছেদ
প্রশ্নোত্তর
অনুচ্ছেদ ১৫৩: সাধারণ প্রশ্নোত্তর
বাংলাদেশের সংবিধান কবে বলবৎ হয়?
১৫৩(১) অনুচ্ছেদ অনুযায়ী ১৯৭২ সালের ১৬ ডিসেম্বর। তারিখটি মুক্তিযুদ্ধে বিজয়ের প্রথম বার্ষিকী, এবং সংবিধান একে "সংবিধান-প্রবর্তন" বলে উল্লেখ করে।
বাংলাদেশের সংবিধানের কোন পাঠ প্রাধান্য পায়, বাংলা না ইংরেজি?
বাংলা পাঠ। ১৫৩(৩) অনুচ্ছেদ বিধান করে যে বাংলা ও ইংরেজি পাঠের মধ্যে বিরোধের ক্ষেত্রে বাংলা পাঠ প্রাধান্য পাবে। উভয় পাঠ গণপরিষদের স্পীকার প্রত্যয়ন করেন।
উৎস
- বিডিলজ: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সংবিধান, অনুচ্ছেদ ১৫৩
- Laws of Bangladesh: Article 153, Commencement, citation and authenticity
এই গাইড সাধারণ ধারণা দেওয়ার জন্য; এটি আইনি পরামর্শ নয়। ২০২৬ সালে আলোচনাধীন সংবিধান সংস্কারের প্রস্তাবগুলো আইন হিসেবে পাস না হওয়া পর্যন্ত প্রস্তাব হিসেবেই উল্লেখ করা হয়েছে।
সাংবিধানিক ও রিট আইনচর্চা
অনুচ্ছেদ ১৫৩ নিয়ে আইনি সহায়তা দরকার?
আমাদের আইনজীবীরা বাংলাদেশ সুপ্রিম কোর্টে রিট পিটিশন, মৌলিক অধিকার ও জনআইন বিষয়ে পরামর্শ দেন।