بنگلہ دیش میں ٹریڈ مارک 2026: پاکستانی برانڈز کے لیے رجسٹریشن، نفاذ اور لائسنسنگ

بنگلہ دیش میں ٹریڈ مارک: پاکستانی برانڈز کو 2026 میں کیا جاننا چاہیے

بنگلہ دیش میں ٹریڈ مارک کا تحفظ اب پاکستانی کاروباروں کے لیے ایک عملی ضرورت بن چکا ہے۔ نومبر 2024 میں کراچی سے آنے والا پہلا براہِ راست کارگو جہاز چٹاگانگ کی بندرگاہ پر لنگر انداز ہوا، اور اس کے بعد ٹیکسٹائل، خوراک، کاسمیٹکس، دواسازی اور گھریلو مصنوعات کے پاکستانی برانڈ بنگلہ دیشی منڈی کو زیادہ سنجیدگی سے دیکھ رہے ہیں۔ مگر پاکستان میں رجسٹرڈ نشان بنگلہ دیش میں خود بخود محفوظ نہیں ہوتا۔

یہ رہنما مضمون رجسٹریشن، اعتراض اور تجدید، 2023 کے پیٹنٹ، ڈیزائن اور کاپی رائٹ قوانین، جعلی مال کے خلاف عدالت اور کسٹمز، اور رائلٹی کی پاکستان منتقلی کا احاطہ کرتا ہے، ساتھ میں دانشورانہ املاک کے تحفظ کا مرحلہ وار منصوبہ بھی۔

خلاصہ: بنگلہ دیش ٹریڈ مارک، پیٹنٹ، یوٹیلیٹی ماڈل، صنعتی ڈیزائن، کاپی رائٹ اور جغرافیائی نشانات کو الگ الگ قوانین کے تحت تحفظ دیتا ہے۔ ٹریڈ مارک، پیٹنٹ اور ڈیزائن محکمۂ پیٹنٹ، ڈیزائن و ٹریڈ مارک (DPDT) میں رجسٹر ہوتے ہیں، جبکہ کاپی رائٹ کے لیے الگ کاپی رائٹ آفس ہے۔ بنگلہ دیش میڈرڈ نظام کا رکن نہیں، اس لیے پاکستانی برانڈ مالکان کو براہِ راست قومی درخواست دینی ہوتی ہے۔

اہم نکتہ: ٹریڈ مارک ایکٹ 2009 کی دفعہ 24 کے تحت غیر رجسٹرڈ ٹریڈ مارک کی خلاف ورزی پر مقدمہ دائر نہیں ہو سکتا۔ "پاسنگ آف" کا دعویٰ باقی رہتا ہے، مگر اسے ثابت کرنا مشکل اور وقت طلب ہے۔ قانونی تحفظ کا دروازہ بنگلہ دیش میں رجسٹریشن سے کھلتا ہے، پاکستان یا کسی اور ملک کی رجسٹریشن سے نہیں۔

ایک نظر میں

سوائپ یا اسکرول کریں ←

فہرستِ مضامین

پاکستانی کاروباروں کے لیے بنگلہ دیش میں ٹریڈ مارک کیوں فیصلہ کن ہے

دونوں ملکوں کی براہِ راست تجارت دوبارہ کھلنے کا ثبوت 11 نومبر 2024 کو سامنے آیا، جب کراچی کے راستے آنے والا جہاز چٹاگانگ میں 370 کنٹینر اتار گیا۔[14] تجارت بڑھتی ہے تو نقالی بھی بڑھتی ہے۔

پاکستانی برانڈ کے لیے سب سے بڑا خطرہ یہ ہے کہ کوئی مقامی ڈسٹری بیوٹر، ایجنٹ یا حریف اسی نام یا ملتے جلتے لوگو کی درخواست پہلے دے دے۔ اس لیے بنگلہ دیش میں ٹریڈ مارک کی درخواست ڈسٹری بیوٹر مقرر کرنے سے پہلے دینی چاہیے، بعد میں نہیں۔

2026 کا قانونی ڈھانچہ: کون سا قانون کس حق کی حفاظت کرتا ہے

بنگلہ دیش میں دانشورانہ املاک کا کوئی واحد ضابطہ نہیں، بلکہ ہر حق کا الگ قانون، الگ رجسٹر اور الگ مدت ہے۔ بنیادی قوانین یہ ہیں: ٹریڈ مارک ایکٹ 2009 (Trademarks Act 2009)، بنگلہ دیش پیٹنٹ ایکٹ 2023 (Patent Act 2023)، ڈیزائن ایکٹ 2023 (Design Act 2023)، کاپی رائٹ ایکٹ 2023 اور جغرافیائی نشانات کا قانون 2013۔[1] [2] [4] [6]

ٹریڈ مارک، پیٹنٹ اور ڈیزائن کا انتظام وزارتِ صنعت کے تحت محکمۂ پیٹنٹ، ڈیزائن و ٹریڈ مارک (Department of Patents, Designs and Trademarks, DPDT) کرتا ہے، جبکہ کاپی رائٹ آفس اور کاپی رائٹ بورڈ الگ ادارے ہیں۔[6]

ٹریڈ مارک ایکٹ 2009: رجسٹریشن، اعتراض اور مدت

یہ قانون اشیا اور خدمات دونوں کے نشانات کے ساتھ اجتماعی اور تصدیقی نشانات کو بھی تحفظ دیتا ہے۔ منظور شدہ درخواست ٹریڈ مارک جرنل میں شائع ہوتی ہے، اور اشاعت کے دو ماہ کے اندر کوئی بھی شخص اعتراض داخل کر سکتا ہے۔ اعتراض آنے پر درخواست گزار کے پاس جوابی بیان کے لیے دو ماہ ہوتے ہیں۔[1]

دفعہ 20(3) کے مطابق بے عیب اور بلا اعتراض درخواست پر رجسٹرار کو 150 کاروباری دنوں میں سرٹیفکیٹ جاری کرنا چاہیے، اگرچہ متنازع فائلیں عملاً زیادہ وقت لیتی ہیں۔ رجسٹریشن درخواست کی تاریخ سے مؤثر ہوتی ہے، سات سال چلتی ہے اور پھر ہر دس سال پر تجدید ہوتی ہے۔[1]

میڈرڈ نظام دستیاب نہیں

بنگلہ دیش میڈرڈ نظام کا رکن نہیں۔[6] چنانچہ بین الاقوامی رجسٹریشن کے ذریعے بنگلہ دیش کو نامزد نہیں کیا جا سکتا، اور پاکستانی مالک کو مقامی ایجنٹ کے ذریعے براہِ راست DPDT میں درخواست دینی پڑتی ہے۔ ایجنٹ کی تقرری مختار نامے سے ہوتی ہے، جس کی تصدیق کا طریقہ ہمارے اپوسٹل اور مختار نامہ ٹول میں درج ہے۔ فائلنگ کے سرکاری مراحل ہمارے ٹریڈ مارک رجسٹریشن رہنما میں تفصیل سے بیان ہیں۔

معروف نشانات اور بدنیتی پر مبنی درخواستیں

معروف نشانات (well-known marks) کو بنگلہ دیش میں رجسٹریشن کے بغیر بھی تحفظ مل سکتا ہے، اور عدالتیں سرحد پار شہرت کو تسلیم کرتی ہیں۔ اپیلیٹ ڈویژن نے ایک سابق مقامی ایجنٹ کی وہ رجسٹریشن برقرار رکھنے سے انکار کیا جس میں اس نے غیر ملکی پرنسپل کے نشان پر ملکیت کا دعویٰ کیا تھا۔[6]

غیر رجسٹرڈ نشان، عدم استعمال اور رجسٹرڈ صارف

دفعہ 24 غیر رجسٹرڈ ٹریڈ مارک کی خلاف ورزی پر مقدمے کو روکتی ہے، مگر پاسنگ آف کا دعویٰ برقرار رکھتی ہے، جس میں ساکھ، غلط بیانی اور نقصان تینوں ثابت کرنا ضروری ہیں۔ اگر کسی رجسٹرڈ نشان کا پانچ سال تک مسلسل نیک نیتی سے استعمال نہ ہو تو اسے منسوخ کیا جا سکتا ہے۔[1] اس لیے بنگلہ دیش میں ٹریڈ مارک رجسٹر کرانے کے بعد اس کے حقیقی استعمال کا ثبوت، جیسے رسیدیں، اشتہارات اور تقسیم کے معاہدے، محفوظ رکھیں۔

پیٹنٹ، ڈیزائن اور کاپی رائٹ کے 2023 کے قوانین

پیٹنٹ ایکٹ 2023

یہ قانون 13 نومبر 2023 کو منظور ہوا اور 27 فروری 2025 سے نافذ ہے۔[3] ایجاد کا نیا ہونا، اختراعی قدم پر مبنی ہونا اور صنعتی طور پر قابلِ استعمال ہونا ضروری ہے۔ پیٹنٹ کی مدت درخواست یا ترجیحی تاریخ سے بیس سال ہے، اور یوٹیلیٹی ماڈل کی مدت آٹھ سال ہے جس کی تجدید ہو سکتی ہے۔[2]

پاکستانی دوا ساز کمپنیوں کے لیے دفعہ 6(2) سب سے اہم ہے: جب تک ٹرپس (TRIPS) کی چھوٹ نافذ ہے، دوا سازی اور زرعی کیمیائی مصنوعات پیٹنٹ کے دائرے سے باہر ہیں۔ دفعہ 60 بین الاقوامی خاتمۂ حقوق (exhaustion) کو اپناتی ہے، یعنی پیٹنٹ شدہ مصنوعات کی متوازی درآمد خلاف ورزی نہیں۔[2] بنگلہ دیش پیٹنٹ تعاون معاہدے (PCT) کا رکن نہیں، اس لیے PCT کے ذریعے قومی مرحلے میں داخلہ ممکن نہیں۔[8]

ڈیزائن ایکٹ 2023

یہ قانون مصنوعات کی ظاہری شکل کو تحفظ دیتا ہے اور 1911 کے پرانے پیٹنٹ و ڈیزائن ایکٹ کو منسوخ کرتا ہے۔ رجسٹریشن دس سال چلتی ہے اور پانچ پانچ سال کے لیے زیادہ سے زیادہ تین بار تجدید ہو سکتی ہے۔[4]

کاپی رائٹ ایکٹ 2023

نیا کاپی رائٹ قانون 18 ستمبر 2023 سے مؤثر ہے اور عموماً مصنف کی زندگی کے بعد ساٹھ سال تک تحفظ دیتا ہے۔ تحفظ تخلیق کے ساتھ ہی پیدا ہو جاتا ہے؛ رجسٹریشن اختیاری ہے مگر ملکیت کا مضبوط ثبوت فراہم کرتی ہے۔[6]

نفاذ: دیوانی دعویٰ، فوجداری کارروائی اور کسٹمز

دیوانی اور فوجداری علاج

رجسٹرڈ ٹریڈ مارک کی خلاف ورزی یا پاسنگ آف کا مقدمہ ڈسٹرکٹ جج کی عدالت سے کم درجے کی عدالت میں دائر نہیں ہو سکتا۔ دفعہ 73 کے تحت جعلی نشان بنانے یا لگانے پر چھ ماہ سے دو سال قید یا پچاس ہزار سے دو لاکھ ٹکا جرمانہ، یا دونوں، اور دوبارہ جرم پر ایک سے تین سال قید یا ایک سے تین لاکھ ٹکا جرمانہ ہے۔ دفعہ 74 ایسا مال فروخت کرنے پر اسی نوعیت کی سزا رکھتی ہے۔[1]

فوجداری شکایت جرم کے تین سال یا اس کے علم کے دو سال کے اندر، جو بھی پہلے ہو، دائر کرنی ہوتی ہے۔ اگر مدعا علیہ رجسٹریشن کی صحت کو چیلنج کرے تو دفعہ 98 کے تحت یہ سوال ہائی کورٹ ڈویژن میں رجسٹر کی تصحیح کی درخواست سے طے ہوتا ہے، اس لیے ایک تنازع دو عدالتوں میں بٹ سکتا ہے۔[1] مزید تفصیل کے لیے ہمارا ٹریڈ مارک خلاف ورزی کا تجزیہ پڑھیں۔

کسٹمز کے سرحدی اقدامات

کسٹمز ایکٹ 2023 کی دفعہ 17(1) جعلی ٹریڈ مارک یا غلط تجارتی وضاحت والے مال، جعلی جغرافیائی نشانات اور پیٹنٹ یا کاپی رائٹ کی خلاف ورزی سے تیار شدہ اشیا کی درآمد و برآمد ممنوع قرار دیتی ہے۔ صنعتی ڈیزائن اس دفعہ میں صراحتاً شامل نہیں۔[5]

کمرشل کورٹس ایکٹ 2026

کمرشل کورٹس ایکٹ 2026 (Commercial Courts Act 2026, Act No. 23 of 2026) کے تحت ڈسٹرکٹ یا ایڈیشنل ڈسٹرکٹ جج تجارتی عدالت کے طور پر بیٹھتے ہیں، اور دانشورانہ املاک کے تنازعات تجارتی تنازعات کی تعریف میں شامل ہیں۔[11] فوری عبوری حکم کی ضرورت نہ ہو تو مقدمے سے پہلے ثالثی لازم ہے جو تیس دن میں مکمل ہونی چاہیے۔

لائسنسنگ، فرنچائز اور رائلٹی کی پاکستان منتقلی

بیشتر پاکستانی برانڈ بنگلہ دیش میں اپنی کمپنی کے بجائے لائسنس یا فرنچائز کے ذریعے داخل ہوتے ہیں۔ ٹریڈ مارک ایکٹ کی دفعات 44 تا 48 کے تحت لائسنس یافتہ کو تحریری معاہدے اور حلف نامے کے ساتھ مشترکہ درخواست پر "رجسٹرڈ صارف" کے طور پر درج کیا جاتا ہے۔ اگر مالک درخواست کے تین ماہ میں کارروائی نہ کرے تو رجسٹرڈ صارف خود مقدمہ کر سکتا ہے۔[1] زیرِ التوا درخواست کا لائسنس نہیں دیا جا سکتا، اور تیسرے فریق کے خلاف مؤثر ہونے کے لیے لائسنس DPDT میں درج ہونا چاہیے۔[6]

رائلٹی کی ترسیل اور پاکستان بنگلہ دیش ٹیکس معاہدہ

بیرونِ ملک ادائیگیاں کنٹرول میں ہیں۔ 2021 کے فریم ورک کے تحت رائلٹی اور تکنیکی فیس، معاہدے کی توثیق کی شرط پر، گزشتہ سال کی فروخت کے چھ فیصد تک ہر بار الگ منظوری کے بغیر بھیجی جا سکتی ہے، اور بینک لاگو ٹیکس اور ویٹ کی کٹوتی یقینی بناتے ہیں۔[12] معاہدے پر دستخط سے پہلے موجودہ سرکلر کی تصدیق ضرور کریں۔

بنگلہ دیش اور پاکستان کے درمیان دوہرے ٹیکس سے بچاؤ کا معاہدہ NBR کی فہرست میں شامل ہے۔[13] اس لیے رائلٹی پر کٹوتی کی شرح طے کرتے وقت معاہدے کا تازہ متن، پاکستانی کمپنی کا ٹیکس رہائش کا سرٹیفکیٹ اور کسی ترمیمی پروٹوکول کی حیثیت دیکھنا ضروری ہے۔

ٹرپس، ایل ڈی سی گریجویشن اور ادویات

بنگلہ دیش 1985 سے WIPO کا رکن ہے، 1991 سے پیرس کنونشن اور 1999 سے برن کنونشن کا فریق ہے، اور یکم جنوری 1995 سے عالمی تجارتی تنظیم کا رکن ہونے کے ناطے ٹرپس کا پابند ہے۔[8] کم ترقی یافتہ ممالک (LDC) کو دوا سازی کے پیٹنٹ سے دی گئی چھوٹ جنوری 2033 تک ہے، مگر صرف اس وقت تک جب تک ملک LDC رہے۔[9]

بنگلہ دیش کی LDC فہرست سے گریجویشن 24 نومبر 2026 کو طے ہے۔ جولائی 2026 میں اقوامِ متحدہ کی اقتصادی و سماجی کونسل نے تین سال کی توسیع کی درخواست جنرل اسمبلی کو بھیج دی۔[10] اس اپ ڈیٹ کے وقت تک جنرل اسمبلی کے حتمی فیصلے کی تصدیق نہیں ہوئی، اس لیے دوا ساز کمپنیاں دونوں صورتوں کے لیے منصوبہ بندی کریں۔

بنگلہ دیش میں ٹریڈ مارک کے تحفظ کے مراحل

دانشورانہ املاک کا تحفظ ایک فائلنگ نہیں بلکہ ایک مسلسل عمل ہے۔ ذیل کے مراحل اس ترتیب کی عکاسی کرتے ہیں جس سے ہم پاکستانی اور دیگر غیر ملکی برانڈ مالکان کے لیے تحفظ تیار کرتے ہیں۔

سوائپ یا اسکرول کریں ←

دانشورانہ املاک کے بنیادی حقوق کا موازنہ

جدول بنیادی حقوق، ان کے قوانین اور مدت کا خلاصہ پیش کرتا ہے۔ موبائل پر اسے دائیں بائیں اسکرول کریں۔

بنگلہ دیش میں ٹریڈ مارک سے متعلق عام غلطیاں

سب سے مہنگی غلطیاں تین ہیں: یہ سمجھنا کہ پاکستان میں رجسٹریشن کافی ہے، ڈسٹری بیوٹر کو نشان اپنے نام پر فائل کرنے دینا، اور جرنل کی نگرانی نہ کر کے اعتراض کی دو ماہ کی مہلت گنوا دینا۔ بنگلہ دیش میں ٹریڈ مارک کا ہر تنازع آخرکار دستاویزات پر طے ہوتا ہے۔

شکایت لے کر جانے سے پہلے ٹیسٹ خریداری کی رسیدیں، تصاویر، اصل اور نقل کا موازنہ اور رجسٹریشن سرٹیفکیٹ تیار رکھیں، کیونکہ رپورٹوں کے مطابق ادارے تیار شدہ شکایت کے بغیر کم ہی حرکت میں آتے ہیں۔[7] TRW کی دانشورانہ املاک کے تنازعات اور نفاذ کی پریکٹس چھاپوں، کسٹمز کارروائی اور مقدمات میں معاونت کرتی ہے، جبکہ ہمارے بین الاقوامی ڈیسک سرحد پار برانڈ مالکان کے ساتھ کام کرتے ہیں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا پاکستان میں رجسٹرڈ ٹریڈ مارک بنگلہ دیش میں محفوظ ہے؟

نہیں۔ خلاف ورزی کا مقدمہ صرف بنگلہ دیش میں رجسٹرڈ نشان پر ہو سکتا ہے۔ معروف نشانات کو محدود تحفظ مل سکتا ہے، مگر اسے مقدمے میں ثابت کرنا پڑتا ہے۔[1] [6]

کیا میڈرڈ نظام کے ذریعے بنگلہ دیش کو نامزد کیا جا سکتا ہے؟

نہیں۔ بنگلہ دیش میڈرڈ نظام کا رکن نہیں، اس لیے DPDT میں براہِ راست قومی درخواست دینی ہوتی ہے۔[6]

ٹریڈ مارک کا تحفظ کتنی مدت تک رہتا ہے؟

درخواست کی تاریخ سے سات سال، پھر ہر دس سال پر تجدید۔[1]

اعتراض داخل کرنے کی مہلت کتنی ہے؟

جرنل میں اشاعت کے دو ماہ کے اندر۔ اعتراض آنے پر درخواست گزار کو جوابی بیان کے لیے دو ماہ ملتے ہیں۔[1]

کیا دوا سازی کی مصنوعات پر پیٹنٹ مل سکتا ہے؟

فی الحال نہیں۔ پیٹنٹ ایکٹ 2023 کی دفعہ 6(2) ٹرپس کی چھوٹ کے دوران دوا سازی اور زرعی کیمیائی مصنوعات کو خارج رکھتی ہے، اور یہ چھوٹ LDC حیثیت سے جڑی ہے۔[2] [9]

جعلی مال بیچنے کی سزا کیا ہے؟

دفعات 73 اور 74 کے تحت چھ ماہ سے دو سال قید یا پچاس ہزار سے دو لاکھ ٹکا جرمانہ، یا دونوں؛ دوبارہ جرم پر ایک سے تین سال قید یا ایک سے تین لاکھ ٹکا۔[1]

کیا کسٹمز جعلی درآمدات روک سکتا ہے؟

جی ہاں۔ کسٹمز ایکٹ 2023 کی دفعہ 17(1) جعلی نشان والے مال اور پیٹنٹ یا کاپی رائٹ کی خلاف ورزی والی اشیا کی درآمد و برآمد ممنوع کرتی ہے۔[5]

کیا لائسنس کا اندراج ضروری ہے؟

لائسنس یافتہ کو دفعات 44 تا 48 کے تحت رجسٹرڈ صارف درج کرانا چاہیے، اور تیسرے فریق کے خلاف مؤثر ہونے کے لیے لائسنس DPDT میں ریکارڈ ہونا چاہیے۔[1] [6]

رائلٹی پاکستان کیسے بھیجی جاتی ہے؟

2021 کے فریم ورک کے تحت، توثیق شدہ معاہدے کی بنیاد پر، گزشتہ سال کی فروخت کے چھ فیصد تک بینک کے ذریعے، ٹیکس اور ویٹ کی کٹوتی کے ساتھ۔ ٹیکس معاہدے کی تازہ حیثیت بھی دیکھیں۔[12] [13]

دانشورانہ املاک کا مقدمہ کس عدالت میں جاتا ہے؟

ڈسٹرکٹ جج یا اس سے اعلیٰ عدالت میں، اور جہاں تجارتی عدالت قائم ہو وہاں کمرشل کورٹس ایکٹ 2026 کے تحت، عموماً مقدمے سے پہلے لازمی ثالثی کے بعد۔[1] [11]