Bangladesh legal glossary: Bangla and English legal terms, explained

by Barrister Tahmidur Rahman | Oct 24, 2026

Tools & guides/Legal glossary

Bangladesh legal glossary: Bangla and English legal terms, explained

The Bangladesh legal glossary explains, in plain English, the Bangla and English words you meet in Bangladeshi courts, land offices, tax offices and contracts: from khatian, mouza and namjari to vokalatnama, hajira, rule nisi and encashment certificate. Each entry gives the Bangla script, a short definition, the law behind it and links to the Case Journeys and guides that use it.

295Terms
272With Bangla script
7Areas of law
Explained in full

Terms from Supreme Court judgments, explained in full

Words readers meet in our judgment summaries, each with its own page: what it means, where the law comes from, what happens next and real cases that use it.

Abandoned propertyProperty that vested in the Government under President’s Order 16 of 1972 because its owner was absent from Bangladesh, untraceable or no longer managing it in person.Abatement of a suit or appealThe ending of a suit or appeal, as regards a party who has died, because their heirs were not brought on record in time, usually ninety days from the death.Acquittal (khalash)A court's final finding that an accused person is not guilty of the offence charged, ending the case in their favour unless it is reversed on appeal.Adverse possessionTitle gained by openly occupying another person's land as owner, without permission, for twelve years, after which the owner's right to recover it is extinguished.Advocate commissionerA lawyer appointed by a civil court to do a specific task and report back, such as inspecting and measuring disputed land, dividing property in a partition suit or recording a witness's evidence.Alternative remedy ruleThe principle that the High Court Division will not usually hear a writ petition when the law already gives an equally effective remedy, such as a statutory appeal.Anticipatory bail (agam jamin)Bail granted before arrest to a person who fears arrest in a case, usually by the High Court Division for a short period with a direction to surrender later.Appellate Division (AD)The upper Division of the Supreme Court of Bangladesh, headed by the Chief Justice, which hears appeals from the High Court Division and whose rulings bind all courts.Arji (plaint)The arji, or plaint, is the written claim that starts a civil suit, setting out the parties, facts, cause of action, valuation and the relief the plaintiff asks for.Arpita sampatti (vested property)Property, mostly land, that vested in the Government under the enemy and vested property laws of 1965 to 1974. The 2001 Act provides for listed property to be returned to Bangladeshi owners or heirs.Artha Rin AdalatThe special court that hears suits by banks and financial institutions to recover loans, under the Artha Rin Adalat Ain 2003, with strict deadlines and deposit rules.Bainanama (agreement for sale)A registered written agreement to sell land or a flat later on agreed terms, usually with an advance. It does not transfer ownership; the registered sale deed does.Benami transactionBuying land or other immovable property in someone else's name for your own benefit. Bangladesh law prohibits it and treats the named buyer as the real owner.Certificate case (public demand)A summary procedure under the Public Demands Recovery Act 1913 in which a Certificate Officer recovers government and other public dues without a civil suit.CertiorariA High Court Division order declaring that a public body's or lower court's decision was made without lawful authority and has no legal effect.Charge sheet (abhijogpatra)The police report filed at the end of an investigation that names the accused and the offences and asks the Magistrate to send them for trial.Cheque dishonour (NI Act case)A criminal case under section 138 of the Negotiable Instruments Act 1881 for a cheque returned unpaid for insufficient funds, after a written demand is ignored. Strict deadlines apply.Civil revisionA request to a higher civil court, usually the High Court Division, to correct an error of law in a lower court's decree or order that has caused a failure of justice.Co-sharer (sharik)A person who owns an undivided share in jointly held property, such as an heir or the buyer of a share, without owning any particular part of it.Cognizance (amole grohon)The formal step by which a Magistrate or court takes judicial notice of an offence, on a complaint, police report or other information, so that criminal proceedings can begin.Commutation of sentenceReplacing a sentence with a lighter kind of punishment, such as death with imprisonment for life, by a higher court or by the Government or President.Compoundable offenceA compoundable offence is a crime the victim may settle with the accused, ending the case in acquittal; only offences listed by law qualify.Condonation of delayA court's decision to accept a late appeal or application because the person shows sufficient cause for missing the deadline, mainly under section 5 of the Limitation Act 1908.Confessional statementA confessional statement is an accused person's admission of guilt recorded by a Magistrate under section 164 of the Code of Criminal Procedure, usable at trial only if voluntary.Contempt of court (adalot obomanona)Contempt of court means wilfully disobeying a court order or undertaking, or acting in a way that insults a court or obstructs justice, for which a court can punish.Conviction and sentenceA conviction is a criminal court's finding that the accused is guilty; the sentence is the punishment it then imposes, such as imprisonment or a fine.Court of Session (doira adalot)The Court of Session is the senior criminal trial court of a district or metropolitan area, which tries serious offences and hears appeals, revisions and bail matters from Magistrates.CPLA (leave to appeal)A civil petition for leave to appeal: the request to the Appellate Division for permission to appeal against a High Court Division judgment or order.Criminal revisionAn application asking the Sessions Judge or the High Court Division to examine a lower criminal court's record and correct an illegal or improper order, finding or sentence.Death referenceThe automatic referral of a death sentence by the trial court to the High Court Division, which must confirm it before it is carried out, or may change the sentence, order a retrial or acquit.Declaration of titleA declaration of title is a civil court's formal statement that the plaintiff owns, or has a stated right in, a property that someone else denies.Decree (dikri)The formal order recording a civil court's final decision on the parties' rights in a suit, which can be appealed and is enforced by execution.Decree-holder and judgment-debtorThe decree-holder is the person a court decree or executable order favours; the judgment-debtor is the person ordered to pay money, hand over property or do something.Denmohor (dower)Money or property a Muslim husband must give his wife because of the marriage. It belongs to her alone and can be recovered in the Family Court.Departmental proceedingA departmental proceeding is an employer's internal disciplinary case against an employee, with charges, an inquiry and possible penalties such as demotion or dismissal.Disposed of with directionsA court closes a case or Rule without simply granting or refusing it, and instead orders a person, office or lower court to do something, usually within a set time.Dowry (joutuk)Money or property demanded or given between the two sides of a marriage as a condition of marrying or staying married. Demanding, giving or taking dowry is a crime.Ejahar (FIR)The first information report: the written record, made at a police station, of information about a cognizable offence, which starts a police case.Ejmali (joint property)Land or other property owned jointly and undivided by co-sharers, usually heirs, where each owns a fractional share but no particular plot until partition.Ex parte (ektorfa)Done in the absence of one side. An ex parte decree is passed when a duly served defendant does not appear; it can be set aside for faulty service or sufficient cause.Execution (jari mamla)The court process that enforces a decree, by attaching and selling property, delivering possession or detaining the judgment-debtor, when the losing side does not comply.Fundamental rights (moulik odhikar)The rights guaranteed by Part III of the Constitution of Bangladesh, such as equality, life and liberty, and free speech, which the High Court Division enforces by writ.Habeas corpusA High Court Division order requiring a person held in custody to be brought before it, so the court can decide whether the detention is lawful.Heba (Muslim gift)A gift of property by a Muslim during their lifetime without payment, completed by declaration, acceptance and delivery of possession.High Court Division (HCD)The lower of the two Divisions of the Supreme Court of Bangladesh, which hears writs, appeals, revisions, bail matters and some original cases.Hizanat (custody)The Muslim-law right to day-to-day custody of a young child, usually the mother's until a son is seven and a daughter reaches puberty, always subject to the child's welfare.IddatThe waiting period a Muslim woman observes after divorce or her husband's death before she may remarry; after divorce, her former husband must maintain her during it.Impugned orderThe order, judgment or action being challenged in an appeal, revision or writ petition. ‘Impugned’ simply means ‘called into question’.InfructuousInfructuous means a case has become pointless because later events overtook it, so the court closes it without deciding who was right.Issues (bicharjo bishoy)The specific questions of fact and law, drawn from the pleadings, that a civil court frames and must answer before it gives judgment in a suit.Jail appealAn appeal that a convicted prisoner hands to the officer in charge of the jail, who must forward it to the appeal court. It lets prisoners appeal without filing through a lawyer.Jamin (bail)Release of an arrested or accused person from custody on a bond, with or without sureties, on condition that they attend court when required.Jobab (written statement)The defendant's written answer to the plaint in a civil suit, admitting or denying each claim and setting out every defence. It is normally due within 30 working days of service of summons.Kabinnama (nikahnama)The registered Muslim marriage contract kept by the Nikah Registrar. It records the spouses, witnesses, dower and its terms, special conditions and any delegated right of divorce.Khas landLand owned by and at the disposal of the Government, with no private owner or tenant, such as river accretions and land whose holder's rights have ended.Khas possessionKhas possession means actual, physical possession of land by the person themselves, rather than through tenants or only on paper. It is not the same as khas (Government) land.KhatianThe record-of-rights entry for a land holding, listing the holders, their shares and the plots. It is strong evidence of possession and title but does not itself create ownership.Khorposh (maintenance)Maintenance: money for food, clothing and housing that a husband owes his wife during marriage and iddat, and a father owes his children. Claimed in the Family Court.KhulaA divorce asked for by a Muslim wife and agreed to by her husband, usually in return for her giving up all or part of her dower.Kraok (attachment)A court order that freezes property so the owner cannot sell, transfer or withdraw it, usually to secure or satisfy a money decree.LachesUnreasonable, unexplained delay in going to court, which can lead a judge to refuse discretionary relief such as a writ even where no fixed time limit applies.Land Survey TribunalA special court, presided over by a Joint District Judge, that hears suits to correct errors in a finally published survey record-of-rights (khatian) in Bangladesh.Legal notice for a dishonoured chequeThe written demand a cheque holder must send the drawer within 30 days of learning the cheque bounced, before a criminal cheque case can be filed.MaintainabilityWhether a case can lawfully be heard at all, before its merits: the right court, the right person, filed in time and not barred by any law.Mala fideLatin for 'in bad faith': an act done dishonestly, out of ill will or for an improper purpose, which courts can strike down when done by a public authority.MandamusA High Court Division order telling a public authority to do what the law requires of it, such as deciding an application or paying money it legally owes.Namjari (mutation)Mutation: updating the government land record (khatian) after land changes hands, so the new owner is recorded and can pay land tax. It records ownership; it does not create it.Naraji petitionA written objection by the informant or complainant against a police final report, or against accused being left out of a charge sheet, asking the Magistrate not to drop the case.Natural justiceBasic fairness rules for anyone deciding a person's rights: hear the affected person before deciding, and decide without bias.Opposite partyThe party on the other side of a revision or Rule in the High Court Division, usually the person who won below and must show cause why that order should stand.Partition suitA civil suit by a co-owner asking the court to divide jointly owned property, first declaring each person's share and then allotting specific plots, or ordering a sale.Permanent injunctionA final court order, made in the decree after a full trial, that forbids the defendant for good from doing specified acts, such as interfering with the plaintiff's land.Person aggrieved (locus standi)The test for who may file a writ petition under Article 102: someone whose rights or interests are affected or, in public interest cases, a genuine petitioner with sufficient interest.Pre-emption (ogrokroy)The right of a co-sharer to take over a share of jointly held land sold to an outsider, by applying to court and depositing the price plus compensation.ProbateA court-certified copy of a will with authority for the executor named in it to administer the deceased's estate. In Bangladesh it is granted by the District Judge under the Succession Act 1925.Quo warrantoA writ in which the High Court Division asks a person holding a public office to show the legal authority for holding it, and can declare that they are not entitled to it.Remand (police remand)A Magistrate's order letting police keep an arrested person in police custody for questioning during investigation. Since the 2026 amendment it is capped at 15 days in a case.Remand for retrialAn appeal court's order sending a case back to the lower court to be heard again, in full or on specific issues, because the first decision was legally flawed.Res judicataThe rule that a matter already heard and finally decided between the same parties by a competent court cannot be tried again in a new case.ReviewA request to the same court to reconsider its own judgment, allowed only on narrow grounds such as new evidence or an error apparent on the face of the record.Rule absolute and Rule dischargedThe two final results of a Rule in the High Court Division: made absolute means the petitioner wins; discharged means the petition fails and the order below stands.Rule NisiAn order of the High Court Division asking the other side to show cause why the relief sought should not be granted. It starts the full hearing; it is not a final decision.Saf kabala (sale deed)The registered deed of absolute sale that actually transfers ownership of land or a flat from seller to buyer in Bangladesh. Without registration, no ownership passes.Saham (share in co-owned land)Saham is a co-owner's share in jointly held land, and in a partition suit the separate portion the court allots to that co-owner out of the whole.Section 561A (quashing)The provision saving the High Court Division's inherent power to prevent abuse of court process or secure the ends of justice, used mainly to quash baseless criminal cases.Section 9 suit (recovery of possession)A fast civil suit under section 9 of the Specific Relief Act 1877 to get back land taken without consent and outside the law within the last six months, without proving title.Set asideTo cancel an earlier court order, decree, award, sale or conviction so that it no longer has legal effect, usually by a higher court or by the same court on a proper application.Show cause noticeA show cause notice is a written demand that you explain, by a deadline, why a proposed penalty or adverse action should not be taken against you.Special JudgeA Sessions-level judge appointed under the Criminal Law Amendment Act 1958 to try corruption offences under the ACC Act and money laundering offences.Specific performanceA court order compelling a party to carry out a contract itself, typically forcing a seller to execute and register a land sale deed, rather than only paying compensation.Status quo orderAn interim court order telling the parties to keep things exactly as they are, such as possession or construction, until the court orders otherwise.Stay order (sthogitadesh)A temporary court order that pauses a decision, a decree or a case until the court orders otherwise, without deciding who is right.Substitution of heirsBringing the heirs or other legal representatives of a party who dies during a case onto the record in the dead party's place, so the case can continue.Succession certificateA certificate from the District Judge’s court under Part X of the Succession Act 1925 that lets a person collect a deceased person’s debts and securities.Suo motuLatin for "of its own motion": a court acting on its own initiative, without anyone filing an application, for example a suo motu Rule issued after a newspaper report.TalaqDivorce of a wife by a Muslim husband. In Bangladesh it takes effect 90 days after written notice reaches the local chairman or mayor, unless revoked.Tamadi (limitation)The legal time limit for filing a suit, appeal or application. A claim filed after the period is time-barred (tamadi), and the court must dismiss it even if no one objects.Temporary injunctionA court order made while a civil suit is pending that stops a party from doing something, such as building, selling or dispossessing, until the case is decided.Title suit (sotto mamla)A civil suit asking the court to declare who owns land or other property, usually with further relief such as recovery of possession, cancellation of a deed or an injunction.Ultra viresLatin for "beyond the powers": a law, rule, order or act that goes beyond the power the Constitution or a statute gives, and so is void.WaqfA permanent dedication of property for a purpose Muslim law treats as religious, pious or charitable, managed by a mutawalli under the Administrator of Waqfs.Without lawful authority and of no legal effectThe wording the High Court Division uses when it strikes down a public decision under article 102: the act was beyond legal power and is treated as void.Writ (writ petition)A petition to the High Court Division under article 102 of the Constitution to correct unlawful action by a public authority or to enforce a fundamental right.Writ of prohibitionA High Court Division order directing a public authority, court or tribunal not to do something that the law does not permit it to do.
A to Z

Every term, explained

A

AC Landসহকারী কমিশনার (ভূমি)

Land & property · also Assistant Commissioner (Land), revenue officer

The Assistant Commissioner (Land), the revenue officer in each upazila or circle who decides mutation applications, hears objections, supervises Union Land Offices and collects land development tax. An adverse mutation order can be reviewed by the same officer or appealed up the revenue hierarchy to the Additional Deputy Commissioner (Revenue) and beyond.

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950, s.143

See also: Namjari (mutation), Union Land Office, Land Appeal Board

Read more: land mutation case in bangladesh · land mutation bangladesh

ACC (Dudok)দুর্নীতি দমন কমিশন

Criminal · also Dudok, Anti-Corruption Commission, ACC

The independent statutory body that inquires into and investigates corruption offences, such as bribery and disproportionate assets, and money laundering arising from them. Its cases are tried by Special Judges, and courts can take cognizance only with the Commission's sanction. It can also order a person to file a wealth statement.

Law: Anti-Corruption Commission Act 2004, ss.20, 26-27, 32

See also: Onumodon (sanction), Special Judge, Money laundering (mudra pachar)

Read more: anti corruption case process in bangladesh · anti corruption commission bangladesh

Acquittal (khalash)খালাস

Criminal · also khalas, not guilty

A court's finding after trial that the accused is not guilty, ending the case in their favour. The State may appeal against acquittal to the High Court Division, and a complainant in a complaint case may do so with leave. Appellate courts interfere only for strong reasons because an acquittal reinforces the presumption of innocence.

Read the full explanation →

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.417

See also: Discharge (obbahoti), Criminal appeal

Read more: appeal against acquittal in bangladesh

AD bank (authorised dealer)অনুমোদিত ডিলার ব্যাংক

Banking & finance · also authorised dealer, AD branch

A bank licensed by Bangladesh Bank to deal in foreign exchange. Most foreign exchange transactions, such as imports, export proceeds, inward investment, dividends and many outward remittances, pass through an AD bank, which applies Bangladesh Bank's circulars and approves many transactions itself within delegated limits.

Law: Foreign Exchange Regulation Act 1947, s.3

See also: LC (letter of credit), Encashment certificate, Bangladesh Bank

Read more: foreign exchange regulations bangladesh · outward remittance bangladesh

Adesh (order)আদেশ

Courts & procedure · also order, order sheet

An order of a court other than a decree or final judgment, such as an order on bail, an injunction, an adjournment or the next date. Each hearing is recorded by an order in the order sheet. Some orders can be appealed; most others can be challenged only by revision.

Law: Code of Civil Procedure 1908, s.2(14)

See also: Decree (dikri), Rai (judgment), Tarikh (next date)

Read more: civil revision in high court

Administrative Tribunalপ্রশাসনিক ট্রাইব্যুনাল

Constitutional & public · also AT, service tribunal

A tribunal with exclusive jurisdiction over the terms and conditions of service of government employees and of employees of listed statutory authorities. Under Article 117 no other court, including the High Court Division in writ, may entertain those matters. Appeals go to the Administrative Appellate Tribunal.

Law: Constitution of Bangladesh, Art.117; Administrative Tribunals Act 1980

See also: Writ (writ petition)

Read more: administrative tribunal case in bangladesh · statutory body service writ in bangladesh

Admiralty Courtঅ্যাডমিরালটি কোর্ট

Courts & procedure · also admiralty jurisdiction

The High Court Division exercising jurisdiction over maritime claims, including actions in rem against a ship. It can arrest a ship in Bangladeshi waters to secure a claim, order her sale and decide priorities among claimants. The Marshal executes arrests and sales.

Law: Admiralty Court Act 2000

See also: High Court Division (HCD)

Read more: ship arrest in bangladesh · admiralty court act bangladesh

Adverse possessionবিরুদ্ধ দখল

Land & property · also birudhdho dakhal, prescriptive title

Open, continuous and hostile possession of another person's land for twelve years, after which the owner's right to recover it is extinguished and the possessor acquires title. The possessor must prove when and how the possession became adverse; mere long occupation, or occupation with permission, is not enough.

Read the full explanation →

Law: Limitation Act 1908, s.28 and First Schedule, Art.144

See also: Khas possession, Section 9 suit (recovery of possession), Tamadi (limitation)

Read more: recovery of possession suit in bangladesh

Advocate (ainjibi)আইনজীবী

Courts & procedure · also lawyer, ukil, uqil, pleader, barrister

A lawyer enrolled with the Bangladesh Bar Council, who may practise in the lower courts and, after further enrolment, in the High Court Division. Barristers called in England must also enrol as advocates to appear. Only advocates enrolled in the Appellate Division, acting through an Advocate-on-Record, may file there.

Law: Bangladesh Legal Practitioners and Bar Council Order 1972

See also: Vokalatnama, Advocate-on-Record

Read more: legal services in bangladesh

Advocate commissionerঅ্যাডভোকেট কমিশনার

Courts & procedure · also local commissioner, survey commissioner, commission

A lawyer or other person appointed by a civil court to carry out a task and report back, such as inspecting land, measuring boundaries, dividing land in a partition suit, recording a witness's evidence or seizing goods. The report becomes part of the evidence and can be objected to.

Read the full explanation →

Law: Code of Civil Procedure 1908, O.XXVI

See also: Partition suit, Amin (surveyor)

Read more: partition suit in bangladesh · declaration of title suit in bangladesh

Advocate-on-Recordঅ্যাডভোকেট-অন-রেকর্ড

Courts & procedure · also AOR

An Appellate Division advocate registered under that Division's Rules to file documents and act for parties in the Registry. Other advocates may argue in the Appellate Division only on an Advocate-on-Record's instructions. Leave petitions, appeals and reviews are lodged through one.

Law: Supreme Court of Bangladesh (Appellate Division) Rules 1988

See also: CPLA (leave to appeal), Review, Advocate (ainjibi)

Read more: leave to appeal in appellate division · review petition in appellate division

AGM (annual general meeting)বার্ষিক সাধারণ সভা

Business & tax · also annual general meeting, EGM, extraordinary general meeting

The yearly meeting of members at which accounts are presented, directors elected and auditors appointed. Any other general meeting is an extraordinary general meeting (EGM). If a company fails to hold an AGM, the High Court Division can order one and give directions for it.

Law: Companies Act 1994, ss.81, 84

See also: Schedule X (annual return), Company bench

Read more: court ordered agm in bangladesh · company meetings in bangladesh

Ain, odhyadesh and bidhimalaআইন / অধ্যাদেশ / বিধিমালা

Constitutional & public · also act, ordinance, rules, probidhanmala, regulations

The hierarchy of legislation. An ain is an Act of Parliament; an odhyadesh is an Ordinance made by the President when Parliament is not in session, which lapses unless Parliament approves it; a bidhimala (rules) or probidhanmala (regulations) is subordinate legislation made under an Act. Delegated rules cannot go beyond the parent Act.

Law: Constitution of Bangladesh, Arts.65, 80, 93

See also: SRO and projnapon, Bangladesh Gazette

Read more: how to pass a law in bangladesh

Alamat and malkhanaআলামত / মালখানা

Criminal · also exhibits, malkhana, seized property

Alamat are the physical exhibits in a criminal case, such as seized goods, weapons or drugs. They are kept in the police or court malkhana, the store for seized property, until produced at trial. Owners may apply to the court for interim custody or return of seized property.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.516A, 517

See also: Seizure list (jobdo talika)

Read more: cmm court dhaka jurisdiction

Alternative remedy rule

Constitutional & public · also exhaustion of remedies, efficacious remedy

The principle that the High Court Division will not normally entertain a writ where the law provides another equally effective remedy, such as a statutory appeal. Exceptions include action without jurisdiction, breach of natural justice, mala fides and violation of fundamental rights.

Read the full explanation →

Law: Constitution of Bangladesh, Art.102

See also: Writ (writ petition), Laches

Read more: statutory body service writ in bangladesh · writ petition process in bangladesh

Amin (surveyor)আমিন

Land & property · also surveyor, land surveyor

A land surveyor. Private amins are hired to locate a plot on the mouza map, measure it and fix its boundaries; survey amins work on government survey operations. Courts may also appoint a surveyor or advocate commissioner to measure land in boundary, partition and possession disputes.

See also: Mouza map, Advocate commissioner, Dag (plot number)

Read more: land due diligence in bangladesh · recovery of possession suit in bangladesh

Ammoktarnama (power of attorney)আমমোক্তারনামা

Land & property · also power of attorney, POA, mokhtarnama, general power of attorney, irrevocable power of attorney

A document by which a person authorises another to act for them. A power to sell, agree to sell or mortgage immovable property, or to develop land for consideration, is irrevocable and must be registered; other powers are general and can be revoked by thirty days' registered notice. A power signed abroad must be authenticated and stamped before use.

Law: Power of Attorney Act 2012; Power of Attorney Rules 2015 (as amended 2025)

See also: Apostille, NRB (non-resident Bangladeshi), Dalil (deed)

Read more: case from abroad power of attorney · power of attorney bangladesh

Anticipatory bail (agam jamin)আগাম জামিন

Criminal · also pre-arrest bail, agam jamin, surrender

Bail obtained before arrest by a person who fears being arrested, by surrendering before the High Court Division or the Sessions Judge. It is usually granted for a limited period, with a direction to surrender before the trial court and seek regular bail there.

Read the full explanation →

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.498

See also: Jamin (bail), Chamber Judge

Read more: anticipatory bail process in bangladesh · anticipatory bail in bangladesh

Apostilleঅ্যাপোস্টিল

Constitutional & public · also Apostille certificate, Hague Apostille

A certificate issued in the country where a public document originates, under the 1961 Hague Convention, that replaces consular legalisation for use in another member state. The Convention has been in force for Bangladesh since 30 March 2025, so documents from member states need an apostille rather than embassy attestation.

Law: Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents 1961 (in force for Bangladesh 30 March 2025)

See also: Consular attestation, Ammoktarnama (power of attorney), NRB (non-resident Bangladeshi)

Read more: case from abroad power of attorney · foreign judgment enforcement in bangladesh

Appellate Division (AD)আপিল বিভাগ

Courts & procedure · also AD

The upper Division of the Supreme Court, headed by the Chief Justice. It hears appeals from the High Court Division, mostly after granting leave, and reviews its own judgments. Its decisions bind the High Court Division and all other courts.

Read the full explanation →

Law: Constitution of Bangladesh, Arts.103-105, 111

See also: CPLA (leave to appeal), Review, Chamber Judge

Read more: leave to appeal in appellate division

Arbitral awardসালিসী রোয়েদাদ

Courts & procedure · also award, foreign award, domestic award

The decision of an arbitral tribunal. A Bangladesh-seated award can be set aside only on the limited grounds in section 43 and is otherwise enforced as a court decree; a foreign award is enforced under sections 45-46 on New York Convention grounds. Public policy is read narrowly.

Law: Arbitration Act 2001, ss.42-46

See also: Salish (arbitration), Seat of arbitration

Read more: arbitration award enforcement in bangladesh · setting aside international arbitral award

Arbitration Council (salishi parishad)সালিসি পরিষদ

Family & succession · also salishi parishad, shalishi council

A body formed by the Union Parishad chairman or city mayor, with a representative of each spouse, under the 1961 Ordinance. It tries to reconcile the parties after a talaq notice, decides applications for permission for a second marriage, and can certify maintenance. It is not a court.

Law: Muslim Family Laws Ordinance 1961, ss.2(a), 6, 7, 9

See also: Talaq, Second marriage (polygamy permission), Khorposh (maintenance)

Read more: divorce case process in bangladesh · dower and maintenance case in bangladesh

Arji (plaint)আরজি

Courts & procedure · also plaint, arzi, petition of plaint

The written statement of claim that starts a civil suit. It sets out the parties, the facts, the cause of action, the court's jurisdiction, the valuation and court fee, the relief claimed and, for property, the schedule (tafsil). A plaint can be rejected if it discloses no cause of action, is undervalued or is barred by law.

Read the full explanation →

Law: Code of Civil Procedure 1908, O.VII

See also: Jobab (written statement), Tafsil (schedule), Court fee, Mokoddoma (suit)

Read more: civil suit filing bangladesh · money suit in bangladesh

Arpita sampatti (vested property)অর্পিত সম্পত্তি

Land & property · also vested property, enemy property, VP, Ka schedule

Property that vested in the Government under the enemy property and vested property laws of 1965 to 1974, mostly land of people who left for India. The 2001 Act lists returnable property in the gazetted 'Ka' schedule and lets owners or heirs apply for its return through a tribunal. The former 'Kha' schedule was abolished in 2013.

Read the full explanation →

Law: Arpita Sampatti Prottarpan Ain 2001 (Vested Property Return Act 2001)

See also: Land due diligence, Khas land

Read more: vested property return case in bangladesh · real estate disputes

Artha Rin Adalatঅর্থঋণ আদালত

Banking & finance · also money loan court, loan court

The special court, presided over by a Joint District Judge, that hears loan recovery suits by banks and financial institutions. It follows a fast procedure with compulsory mediation, sealed-tender auctions of mortgaged property and strict deposit conditions on borrowers who appeal or seek to set aside an ex parte decree.

Read the full explanation →

Law: Artha Rin Adalat Ain 2003

See also: Mortgage (bandhak), Nilam (auction), Mediation (modhyosthota), Loan defaulter (rin khelapi)

Read more: artha rin case process in bangladesh · artha rin adalat bangladesh

Attorney Generalঅ্যাটর্নি জেনারেল

Courts & procedure · also AG, Deputy Attorney General, DAG, Assistant Attorney General

The Government's principal law officer, who with Additional, Deputy and Assistant Attorneys General represents the State in the Supreme Court, for example opposing writs and bail applications. The Attorney General is appointed by the President.

Law: Constitution of Bangladesh, Art.64

See also: GP and PP

Read more: supreme court practice bangladesh

B

Bailable offence (jaminyoggo)জামিনযোগ্য অপরাধ

Criminal · also jaminyoggo

An offence shown as bailable in the Second Schedule to the CrPC or the special law, for which the accused is entitled to bail as of right on giving a bond. Cheque dishonour under the NI Act is an example. The court can still fix the amount and the sureties.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.496 and Second Schedule

See also: Jamin (bail), Non-bailable offence

Read more: bail process in bangladesh · ni act case process in bangladesh

Bainanama (agreement for sale)বায়নানামা

Land & property · also baina, baina deed, agreement for sale, contract for sale

A contract to sell land at a later date on agreed terms, usually with an advance (baina or earnest money). Since 1 July 2005 it must be in writing and registered. It does not itself transfer ownership. If the seller refuses to complete, the buyer can sue for specific performance, depositing the unpaid price in court.

Read the full explanation →

Law: Transfer of Property Act 1882, s.54A; Registration Act 1908, s.17A; Specific Relief Act 1877, s.21A

See also: Saf kabala (sale deed), Earnest money (baina), Specific performance

Read more: specific performance suit in bangladesh · baina deed bangladesh

Bangladesh Bankবাংলাদেশ ব্যাংক

Banking & finance · also BB, central bank

The central bank, which issues the currency, regulates banks and financial institutions, sets monetary policy, and administers foreign exchange control through circulars to authorised dealers. Its Foreign Exchange Policy Department issues the rules on remittances, investment and borrowing, and the BFIU sits within it.

Law: Bangladesh Bank Order 1972; Bank Company Act 1991; Foreign Exchange Regulation Act 1947

See also: AD bank (authorised dealer), BFIU, CIB report

Read more: bangladesh bank approval · banking finance

Bangladesh Gazetteবাংলাদেশ গেজেট

Constitutional & public · also gazette notification, extraordinary gazette

The official government publication in which Acts, Ordinances, rules, SROs, appointments and many public notices are published. Publication in the Gazette is often what brings a law or notification into force, so the Gazette date is the key date to check.

See also: SRO and projnapon, Ain, odhyadesh and bidhimala

Read more: how to pass a law in bangladesh

Bank guaranteeব্যাংক গ্যারান্টি

Banking & finance · also performance guarantee, bid bond, advance payment guarantee, demand guarantee

A bank's undertaking to pay a beneficiary on demand if its customer fails to perform, used for bids, performance and advance payments. An unconditional demand guarantee is independent of the underlying contract, so courts restrain encashment only for clear fraud or special equities such as irretrievable injustice.

Law: Contract Act 1872, ss.126-147

See also: LC (letter of credit), Status quo order

Read more: bank guarantee encashment bangladesh · bank guarantees documentary credit disputes

Bank resolutionব্যাংক রেজল্যুশন

Banking & finance · also resolution of banks, bridge bank

Powers given to Bangladesh Bank to deal with a failing bank without ordinary insolvency, such as appointing an administrator, transferring assets to a bridge bank or a buyer, and merging banks, funded through a resolution fund. The Act, published on 10 April 2026, replaced the 2025 Ordinance; a September 2026 amendment removed the former shareholders' buy-back route.

Law: Bank Resolution Act 2026 (Act No. 88 of 2026); Bank Resolution (Amendment) Act 2026

See also: Bangladesh Bank

Read more: bank mergers in bangladesh · bank resolution creditor safeguards

Bantonnama (partition deed)বণ্টননামা

Land & property · also batwara dalil, bantoara dalil, partition deed, distribution deed

A registered deed by which co-sharers, usually heirs, divide joint property among themselves by agreement. It allots specific plots to each party and lets each apply for separate mutation. It avoids a partition suit, but every co-sharer must join and the deed must be registered.

Law: Registration Act 1908, s.17

See also: Ejmali (joint property), Partition suit, Namjari (mutation), Warish (heir)

Read more: partition suit in bangladesh · heirship certificate in bangladesh

Baya dalil (chain deeds)বায়া দলিল

Land & property · also via deed, chain deeds, back title deeds, previous deeds, chain of title

The earlier deeds through which the seller and the seller's predecessors acquired the land, going back to the recorded owner in the survey khatian. Buyers and their lawyers examine the baya dalils to confirm an unbroken chain of title. A missing or doubtful link is one of the most common defects in Bangladeshi land titles.

See also: Dalil (deed), Khatian, Land due diligence

Read more: land due diligence in bangladesh · land mutation bangladesh

Benami transactionবেনামি

Land & property · also benami, name-lending purchase

Buying immovable property in another person's name for one's own benefit. The Land Reforms Act 2023 prohibits benami transactions. Investors and NRBs should not hold land through relatives or nominees to get round restrictions, because the true buyer may be unable to prove or recover it.

Read the full explanation →

Law: Land Reforms Act 2023, s.5

See also: Land ceiling, Dalil (deed)

Read more: land law in bangladesh · foreign investment real estate bangladesh

BFIUবাংলাদেশ ফাইন্যান্সিয়াল ইন্টেলিজেন্স ইউনিট

Banking & finance · also Bangladesh Financial Intelligence Unit, STR, suspicious transaction report

The Bangladesh Financial Intelligence Unit, which receives and analyses suspicious transaction reports from banks and other reporting organisations and shares intelligence with investigators. It can order banks to suspend or freeze transactions for thirty days at a time, up to seven times, under the money laundering law.

Law: Money Laundering Prevention Act 2012, ss.23-24

See also: Money laundering (mudra pachar), Bangladesh Bank

Read more: bank account freeze writ in bangladesh · money laundering case process in bangladesh

Bighaবিঘা

Land & property · also bigha of land

A traditional unit of land area. The Land Reforms Act 2023 defines the standard bigha as 33 decimals; in common usage it is 20 kathas, or 14,400 square feet, so three bighas make roughly one acre. Local bighas differ in some regions. The law uses the bigha for the agricultural land ceiling and the land tax exemption.

Law: Land Reforms Act 2023, s.2(9); Land Development Tax Act 2023

See also: Katha, Decimal (shatak), Land ceiling

Read more: land law in bangladesh

BIN (Business Identification Number)ব্যবসা সনাক্তকরণ সংখ্যা

Business & tax · also business identification number, VAT registration, turnover tax enlistment

The unique number on a business's VAT registration or turnover tax enlistment certificate, issued by the National Board of Revenue. It must appear on VAT invoices and returns, is used to register on the customs single window, and since 2026 is needed to register vehicles in a business's name.

Law: Value Added Tax and Supplementary Duty Act 2012, ss.2(76), 4-10

See also: Mushak (VAT), TIN / e-TIN, Turnover tax

Read more: company tax registration bangladesh · vat in bangladesh

Bonded warehouseবন্ডেড ওয়্যারহাউস

Business & tax · also bond licence, customs bond

A customs licence allowing a business, typically an export-oriented manufacturer, to import inputs and store and process them without paying duty at the port, against a general bond. Duty is extinguished when the finished goods are exported. Misuse, such as selling bonded goods locally, is heavily penalised.

Law: Customs Act 2023, s.12; Warehouse Licensing Rules 2024

See also: Customs duty, LC (letter of credit)

Read more: bonded warehouse bangladesh · bonded warehouse licensing entitlements

Branch and liaison officeশাখা অফিস / লিয়াজোঁ অফিস

Business & tax · also branch office, liaison office, representative office

Forms in which a foreign company can operate without incorporating a subsidiary. A branch can earn income within its approved scope; a liaison office may only promote and coordinate and must be funded from abroad. Both need permission from the national investment authority and registration with the RJSC as a foreign company.

Law: Companies Act 1994 (provisions on foreign companies)

See also: Invest Bangladesh (formerly BIDA), RJSC, Encashment certificate

Read more: liaison office in bangladesh · branch foreign company establishment

BS surveyবিএস জরিপ

Land & property · also Bangladesh Survey, BS khatian, BRS

The Bangladesh Survey, the current nationwide revision of the record of rights, which in many areas sits on top of the RS record. Because it is still under way, BS records are at different stages in different upazilas. Check whether the BS record for a mouza is in draft or finally published before relying on it.

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950, s.144

See also: RS survey, City jorip (city survey), Jorip (land survey), Khatian

Read more: land survey tribunal case in bangladesh · khatian correction bangladesh

Building sanction (plan pass)নকশা অনুমোদন

Land & property · also plan approval, building permit, plan pass

The prior approval needed to build, rebuild, add to or alter a building in a planned area such as RAJUK's. Construction without sanction or against the sanctioned plan can lead to a stop-work notice, a fine, regularisation at a higher fee, or removal of the building. Buyers of flats should check the sanctioned plan.

Law: Building Construction Act 1952, s.3

See also: RAJUK, DAP (Detailed Area Plan)

Read more: rajuk demolition writ in bangladesh · rajuk building approval

C

Cancellation of deedদলিল বাতিল

Land & property · also deed cancellation suit, cancellation suit

A civil suit asking the court to cancel a deed that is void or voidable, such as a forgery or a deed obtained by fraud, so that it cannot cause harm. The suit must usually be filed within three years of learning the facts. The court sends a copy of the decree to the registration office.

Law: Specific Relief Act 1877, ss.39-40; Limitation Act 1908, First Schedule, Art.91

See also: Dalil (deed), Volume book (balam), Title suit (sotto mamla)

Read more: cancellation of deed suit in bangladesh · deed cancellation suit bangladesh

Cause list (karjotalika)কার্যতালিকা

Courts & procedure · also daily cause list, list of tomorrow, mention slip, Bench Officer

The daily list of matters each court or bench will take up. The Supreme Court publishes its cause lists online, including a 'List of Tomorrow'. A matter must appear in the cause list before it can be heard; in the High Court Division a mention slip is used to ask for listing.

Law: High Court Division Rules, Ch. IVA

See also: Tarikh (next date)

Read more: supreme court case search bangladesh · supreme court practice bangladesh

Caveatক্যাভিয়েট

Courts & procedure · also caveator

A notice lodged with a court by a person who expects an application against them, or who wishes to oppose a grant, so that they are told and heard before any order is made. Caveats are common in the Appellate Division leave stage and in probate cases.

Law: Succession Act 1925, s.284; Supreme Court of Bangladesh (Appellate Division) Rules 1988

See also: CPLA (leave to appeal), Probate

Read more: leave to appeal in appellate division · probate case in bangladesh

Certificate case (public demand)সার্টিফিকেট মামলা

Banking & finance · also PDR case, public demand recovery, certificate officer

A summary procedure for recovering a public demand, such as arrears of land tax, government dues or loans of some state lenders, without a civil suit. A Certificate Officer files a certificate, serves notice on the debtor and can attach and sell property or order civil detention. The debtor can object on limited grounds.

Read the full explanation →

Law: Public Demands Recovery Act 1913

See also: Land development tax (khajna), Nilam (auction)

Read more: public demands recovery act bangladesh · labour court case in bangladesh

Certiorari

Constitutional & public · also writ of certiorari

A writ declaring that an act or proceeding of a public authority was done without lawful authority and is of no legal effect. It is the usual remedy against unlawful orders such as cancellation of a licence, a demolition order or an acquisition made outside the statute.

Read the full explanation →

Law: Constitution of Bangladesh, Art.102(2)(a)(ii)

See also: Writ (writ petition), Mandamus

Read more: writ petition process in bangladesh · constitutional writ litigation

CEVAT Tribunalকাস্টমস, এক্সাইজ ও ভ্যাট আপিলাত ট্রাইব্যুনাল

Business & tax · also Customs, Excise and VAT Appellate Tribunal

The Customs, Excise and VAT Appellate Tribunal, the second appellate and final fact-finding forum for customs and VAT disputes. Appeals require a pre-deposit of a percentage of the disputed tax. Questions of law can be taken further to the High Court Division.

Law: Customs Act 2023; Value Added Tax and Supplementary Duty Act 2012

See also: Customs duty, Mushak (VAT)

Read more: customs appeal process in bangladesh · vat appeal process in bangladesh

Chamber Judgeচেম্বার জজ

Courts & procedure · also Judge-in-Chamber, chamber court

A single Judge of the Appellate Division, nominated by the Chief Justice, who hears urgent applications in Chamber, such as requests to stay High Court Division orders on bail, writs or injunctions. The Chamber Judge often refers the matter to the full bench for regular hearing.

Law: Supreme Court of Bangladesh (Appellate Division) Rules 1988, Order V

See also: CPLA (leave to appeal), Stay order (sthogitadesh), Jamin (bail)

Read more: bail in high court division · writ petition process in bangladesh

Charge framing (abhijog gothon)অভিযোগ গঠন

Criminal · also framing of charge, charge hearing

The step at which the trial court, after hearing both sides on the police report or complaint, either frames a formal written charge stating the offence the accused must answer, or discharges the accused because there is no ground to proceed. Trial and evidence follow the charge.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.241A-242, 265C-265D

See also: Discharge (obbahoti), Charge sheet (abhijogpatra)

Read more: framing of charges bangladesh

Charge sheet (abhijogpatra)অভিযোগপত্র

Criminal · also abhijog patra, police report, chargesheet

The police report at the end of an investigation recommending trial of named accused for stated offences. The court then decides whether to take cognizance. A new 60-working-day investigation limit was added in 2026; check how it applies to the offence in question.

Read the full explanation →

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.173, 173B (as amended 2026)

See also: Final report, Naraji petition, Cognizance (amole grohon), Charge framing (abhijog gothon)

Read more: criminal case process in bangladesh

Cheque dishonour (NI Act case)চেক ডিসঅনার

Banking & finance · also section 138 case, bounced cheque, NI Act case, chek mamla

A criminal case for a cheque returned unpaid for insufficient funds. The payee must present the cheque within its validity, send a written demand within thirty days of dishonour, and file the complaint within one month after the thirty-day payment period expires. Since 2026 cheques above Tk 5 lakh are tried by the Joint Sessions Judge.

Read the full explanation →

Law: Negotiable Instruments Act 1881, ss.138, 138A, 141 (as amended 2026)

See also: Legal notice (ukil notice), CR case (nalishi mamla), Bailable offence (jaminyoggo)

Read more: ni act case process in bangladesh · cheque dishonour in bangladesh

Children's Court (shishu adalot)শিশু আদালত

Criminal · also juvenile court, shishu adalot

The court that tries any person under eighteen accused of an offence, with child-friendly procedures, closed hearings and a preference for diversion and alternative measures. A child cannot be tried jointly with an adult or sentenced to death or life imprisonment.

Law: Children Act 2013

See also: Court of Session (doira adalot)

Read more: juvenile criminal law bangladesh

CIB reportসিআইবি

Banking & finance · also Credit Information Bureau, credit report

A report from Bangladesh Bank's Credit Information Bureau showing a borrower's loans, guarantees and repayment status across all lenders. Banks check it before lending and when opening many facilities; a classified or defaulted loan in the CIB blocks new credit and can affect directors and guarantors.

See also: Loan defaulter (rin khelapi), Bangladesh Bank

Read more: loan defaulter bangladesh · bank loan laws bangladesh

City jorip (city survey)সিটি জরিপ

Land & property · also Dhaka city survey, Mohanagar jorip, city survey khatian

The survey of metropolitan areas, most importantly the Dhaka city survey, which replaces the BS survey inside the city. A Dhaka plot is often described by an SA plot and khatian, a corresponding RS plot and khatian, and a city survey plot and khatian. All three should match in a clean title.

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950, s.144

See also: BS survey, RS survey, Jorip (land survey), Dag (plot number)

Read more: khatian correction bangladesh · land survey tribunal case in bangladesh

Civil Judge and Senior Civil Judgeসিভিল জজ / সিনিয়র সিভিল জজ

Courts & procedure · also Assistant Judge, Senior Assistant Judge

The entry-level civil courts. Under the Civil Courts (Amendment) Act 2026 the Assistant Judge is now called the Civil Judge and the Senior Assistant Judge the Senior Civil Judge. They try suits up to Tk 15 lakh and Tk 25 lakh respectively, and many also sit as Family Courts.

Law: Civil Courts Act 1887, ss.3, 19 (as amended by Act 12 of 2026)

See also: Pecuniary jurisdiction, Family Court, Joint District Judge

Read more: court system in bangladesh

Civil revisionদেওয়ানি রিভিশন

Courts & procedure · also revision, section 115 revision, civil revisional application

A High Court Division proceeding to correct an error of law in a decision of a subordinate civil court that has caused a failure of justice. It is not a rehearing of the facts. The court issues a Rule calling on the other side to show cause, then makes it absolute or discharges it. Some revisions lie first to the District Judge.

Read the full explanation →

Law: Code of Civil Procedure 1908, s.115

See also: Rule Nisi, Rule absolute and Rule discharged, First appeal

Read more: civil revision in high court · civil revision bangladesh

CMM and CJM courtsচীফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট আদালত / চীফ জুডিসিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট আদালত

Criminal · also Chief Metropolitan Magistrate, Chief Judicial Magistrate, Metropolitan Magistrate, Judicial Magistrate, amoli adalot, cognizance court

The judicial magistracy. In metropolitan areas the Chief Metropolitan Magistrate (CMM) and Metropolitan Magistrates, and elsewhere the Chief Judicial Magistrate (CJM) and Judicial Magistrates, receive police reports and complaints, decide remand and early bail, record section 164 statements and try lesser offences.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.6, 11-12, 18

See also: Executive Magistrate, Court of Session (doira adalot)

Read more: cmm court dhaka jurisdiction · cmm court bail process bangladesh

Co-sharer (sharik)শরিক

Land & property · also sharik, co-owner, co-tenant

A person who owns an undivided share in joint property, for example as an heir or as the buyer of a share. Co-sharers are entitled to notice of mutation, can sue for partition and, for agricultural land, a co-sharer by inheritance may pre-empt a sale of a share to an outsider.

Read the full explanation →

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950, s.96

See also: Ejmali (joint property), Partition suit, Pre-emption (ogrokroy)

Read more: partition suit in bangladesh · pre emption case in bangladesh

Cognizable offence (amolyoggo)আমলযোগ্য অপরাধ

Criminal · also amolyoggo, cognisable

An offence for which the police may arrest without a warrant and investigate without a Magistrate's order, as shown in the Second Schedule to the CrPC. Murder, theft and rape are cognizable. Information about a cognizable offence must be recorded as an FIR.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.4(1)(f) and Second Schedule

See also: Non-cognizable offence, Ejahar (FIR)

Read more: gd vs fir bangladesh

Cognizance (amole grohon)আমলে গ্রহণ

Criminal · also taking cognizance, amole neoa

A Magistrate or court formally taking judicial notice of an offence, on a complaint, a police report or other information, so that proceedings against the accused can begin. Some offences, such as those under the Anti-Corruption Commission Act, can be taken into cognizance only with prior sanction.

Read the full explanation →

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.190, 193

See also: CR case (nalishi mamla), Onumodon (sanction), Charge sheet (abhijogpatra)

Read more: cr case process in bangladesh · quashing criminal proceedings in bangladesh

Commercial Courtবাণিজ্যিক আদালত

Courts & procedure · also commercial bench

A specialist civil court under the 2026 Act for commercial disputes listed in the Act, such as contracts between traders, insurance, carriage of goods, shareholders' agreements and trademark rights. Matters within the High Court Division's original jurisdiction, such as company schemes, stay outside it.

Law: Commercial Courts Act 2026 (Act 23 of 2026), s.2

See also: Joint District Judge, Company bench

Read more: commercial courts act bangladesh · trademark infringement case in bangladesh

Company benchকোম্পানি বেঞ্চ

Courts & procedure · also company court, company matter

The High Court Division bench assigned by the Chief Justice to hear matters under the Companies Act, such as winding up, schemes of amalgamation, reduction of capital, oppression of members and rectification of the share register. Proceedings are numbered as Company Matters.

Law: Companies Act 1994, s.3

See also: High Court Division (HCD), RJSC

Read more: company winding up case in bangladesh · shareholder oppression case in bangladesh

Compounding (apos)আপস

Criminal · also apos, compromise, compoundable offence

Settlement of a criminal case by agreement between the victim and the accused, which has the effect of an acquittal. Only offences listed as compoundable can be settled, some only with the court's permission. Serious offences such as rape and trafficking are non-compoundable.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.345

See also: Acquittal (khalash), CR case (nalishi mamla)

Read more: compromise in criminal cases bangladesh · defamation case in bangladesh

Consular attestation

Constitutional & public · also legalisation, embassy attestation, MOFA attestation

Authentication of a signature or document by a Bangladesh embassy or consulate abroad, followed where required by authentication at the Ministry of Foreign Affairs in Dhaka. It is still needed for documents from countries that are not parties to the Apostille Convention.

Law: Power of Attorney Act 2012; Power of Attorney Rules 2015 (as amended 2025)

See also: Apostille, Ammoktarnama (power of attorney)

Read more: case from abroad power of attorney · power of attorney bangladesh

Contempt of court (adalot obomanona)আদালত অবমাননা

Constitutional & public · also contempt, civil contempt, criminal contempt

Wilful disobedience of a court's order or undertaking (civil contempt), or conduct that scandalises or interferes with the administration of justice. The Supreme Court can punish contempt of itself as a court of record. An unconditional apology and compliance may lead to discharge.

Read the full explanation →

Law: Constitution of Bangladesh, Art.108; Contempt of Courts Act 1926

See also: Rule Nisi, Supreme Court of Bangladesh

Read more: contempt of court case in bangladesh · contempt of court bangladesh

Court feeকোর্ট ফি

Courts & procedure · also court-fee stamp, ad valorem court fee

The fee paid to the State to file a plaint, appeal or application, usually by court-fee stamps. Some documents carry a fixed fee; suits for money or property generally carry an ad valorem fee calculated on the value of the relief claimed, on a sliding scale. An undervalued plaint can be rejected.

Law: Court-fees Act 1870, Schedules I-II

See also: Arji (plaint), Pecuniary jurisdiction, Stamp duty and non-judicial stamp

Read more: court fee bangladesh · court fees claim valuation bangladesh

Court of Session (doira adalot)দায়রা আদালত

Criminal · also Sessions Judge, doira jaj, Metropolitan Sessions, Additional Sessions Judge, Joint Sessions Judge

The principal criminal trial court of a district or metropolitan area, presided over by the Sessions Judge with Additional and Joint Sessions Judges. It tries serious offences sent to it by Magistrates, hears criminal appeals and revisions from Magistrates, and grants bail. Since 2026 cheque cases above Tk 5 lakh go to the Joint Sessions Judge.

Read the full explanation →

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.6, 9, 31

See also: District Judge, CMM and CJM courts, GP and PP

Read more: criminal trial sessions court bangladesh

CPLA (leave to appeal)লিভ টু আপিল

Courts & procedure · also civil petition for leave to appeal, leave petition, Crl PLA, criminal petition for leave to appeal

A petition asking the Appellate Division for permission to appeal against a High Court Division judgment or order. A civil petition (CPLA) is filed within sixty days; a criminal petition (Crl PLA) generally within thirty. If leave is granted, the matter proceeds as a full appeal.

Read the full explanation →

Law: Constitution of Bangladesh, Art.103; Supreme Court of Bangladesh (Appellate Division) Rules 1988

See also: Advocate-on-Record, Chamber Judge, Review

Read more: leave to appeal in appellate division · civil petition for leave to appeal bangladesh

CR case (nalishi mamla)সিআর মামলা

Criminal · also complaint register case, complaint case, petition case, nalishi mamla

A complaint register case: a criminal case begun by a written complaint directly to a Magistrate rather than by an FIR. The Magistrate examines the complainant on oath and may inquire or order an investigation before issuing process. Defamation, cheque dishonour and many cases the police will not record proceed this way.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.200-204

See also: Nalish (complaint), GR case, Cognizance (amole grohon), Naraji petition

Read more: cr case process in bangladesh · how to file a criminal case in bangladesh

Criminal appealফৌজদারি আপিল

Criminal · also appeal against conviction, suspension of sentence

A challenge by a convicted person, on facts and law, to a conviction or sentence, heard by the Sessions Judge or the High Court Division depending on the trial court and sentence. The appellate court may suspend the sentence and grant bail while the appeal is pending.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.404-431

See also: Jail appeal, Paper book

Read more: criminal appeal in high court · criminal appeal bangladesh

Criminal revisionফৌজদারি রিভিশন

Criminal · also revision, criminal revisional application

An application asking the Sessions Judge or the High Court Division to call for the record of a lower criminal court and correct an illegal, improper or incorrect order, such as on framing of charge, discharge or bail. It is mainly about law and procedure, not a rehearing of evidence.

Read the full explanation →

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.435, 439, 439A

See also: Section 561A (quashing), Rule Nisi

Read more: criminal revision in high court · criminal revision bangladesh

CS surveyসিএস জরিপ

Land & property · also Cadastral Survey, CS khatian, CS record

The Cadastral Survey, the first plot-by-plot record of rights, carried out under the Bengal Tenancy Act 1885 and the Survey Act 1875 between 1888 and 1940. CS khatians and maps are the starting point of most title chains and are still used to trace the original recorded owner of a plot.

Law: Bengal Tenancy Act 1885; Survey Act 1875

See also: SA survey, RS survey, Khatian, Jorip (land survey)

Read more: khatian correction bangladesh · land due diligence in bangladesh

Customs dutyশুল্ক

Business & tax · also import duty, CD, shulko, bill of entry, supplementary duty

Duty charged on imported goods by tariff heading in the customs schedule, collected with regulatory duty, supplementary duty, VAT and advance tax at import. Goods are classified by HS code and valued on transaction value. Disputes go to the Commissioner (Appeals) and then the Customs, Excise and VAT Appellate Tribunal.

Law: Customs Act 2023

See also: CEVAT Tribunal, Bonded warehouse

Read more: customs appeal process in bangladesh · customs act 2023 bangladesh

Cyber Tribunalসাইবার ট্রাইব্যুনাল

Criminal · also cyber court

A special court presided over by a Sessions or Additional Sessions Judge that tries offences under the cyber laws, including the Cyber Protection Act 2026, which re-enacted the 2025 Ordinance and confirmed repeal of the Cyber Security Act 2023. Appeals lie to the Cyber Appellate Tribunal; until one is set up, they go to the High Court Division.

Law: Information and Communication Technology Act 2006, ss.68, 82, 84; Cyber Protection Act 2026 (Act No. 81 of 2026, as amended by Act No. 99 of 2026), s.41

See also: Court of Session (doira adalot)

Read more: cyber tribunal case process in bangladesh · cyber law in bangladesh

D

Dag (plot number)দাগ

Land & property · also dag number, plot number, daag

The number of an individual plot on the survey map of a mouza. Each survey renumbered plots, so the same land may have different CS, SA, RS and BS or city survey dag numbers. Deeds and khatians list the dag numbers and the area claimed in each, and buyers must reconcile them across surveys.

See also: Hal and sabek, Mouza, Khatian, Mouza map

Read more: land mutation case in bangladesh · land due diligence in bangladesh

Dakhilaদাখিলা

Land & property · also land tax receipt, khajna receipt

The receipt for land development tax paid on a holding, now issued electronically with online verification. A buyer's lawyer will ask for the dakhilas because they show the holding is recorded and the tax is up to date. Under the 2023 land crime law, a current tax receipt is needed before land can be transferred.

Law: Land Development Tax Act 2023; Land Crime Prevention and Remedy Act 2023, s.6(3)

See also: Land development tax (khajna), Namjari (mutation), Land Crime Prevention and Remedy Act 2023

Read more: land mutation bangladesh · land due diligence in bangladesh

Dalil (deed)দলিল

Land & property · also deed, title deed, instrument

A written instrument that creates, transfers or records rights in property, such as a sale, gift, mortgage or partition deed. Deeds transferring immovable property must be registered at the Sub-Registry, where they are copied into the volume book. Registration gives notice to the world and is presumed regular, but a forged or void deed can still be cancelled by a court.

Law: Registration Act 1908, s.17; Transfer of Property Act 1882

See also: Saf kabala (sale deed), Baya dalil (chain deeds), Sub-Registrar, Volume book (balam), Cancellation of deed

Read more: cancellation of deed suit in bangladesh · sale deed bangladesh

Danpatra (gift deed)দানপত্র

Land & property · also gift deed, deed of gift, dan dalil

A deed of gift, the general instrument for gifting property among non-Muslims and under the Transfer of Property Act. A gift of immovable property must be made by registered instrument signed by the donor and attested by two witnesses, and accepted during the donor's lifetime. Hindu, Christian and Buddhist declarations of gift are also compulsorily registrable.

Law: Transfer of Property Act 1882, ss.122-123; Registration Act 1908, s.17(1)(aaa)

See also: Heba (Muslim gift), Dalil (deed)

Read more: heba in bangladesh

DAP (Detailed Area Plan)ড্যাপ

Land & property · also Detailed Area Plan, land-use plan

RAJUK's plan that fixes land-use zones, permitted building heights and floor area ratios for each area of Dhaka. Building contrary to it is a ground for refusing sanction or for demolition. Check the DAP zoning of a plot before buying it or planning a factory, office or residential project.

See also: RAJUK, Building sanction (plan pass)

Read more: rajuk demolition writ in bangladesh · land use regulations bangladesh

Dayabhagaদায়ভাগ

Family & succession · also Hindu succession, Dayabhaga school

The school of Hindu law that governs inheritance among Hindus in Bangladesh. It is largely uncodified, and its rules differ from those of Muslims: for example, daughters inherit only in limited circumstances and a widow traditionally takes a limited life interest. Check the specific rules before mutation or sale of a Hindu estate.

See also: Stridhan, Warish (heir), Probate

Read more: inheritance law bangladesh

DCR (duplicate carbon receipt)ডিসিআর

Land & property · also duplicate carbon receipt, mutation fee receipt

The official receipt for the mutation fee, now issued online with a QR code. The Ministry of Land treats a QR-coded online DCR as equivalent to the old manual receipt. With the mutation khatian and the land tax receipts, it is one of the three documents that show a mutation was completed and paid for.

See also: Namjari (mutation), Mutation khatian, Dakhila

Read more: land mutation case in bangladesh · land mutation bangladesh

DCT (Deputy Commissioner of Taxes)উপ কর কমিশনার

Business & tax · also Deputy Commissioner of Taxes, tax circle, assessing officer

The officer in a tax circle who examines returns, makes assessments and issues tax demands. An assessee who disagrees with an assessment appeals to the Commissioner of Taxes (Appeals) and then to the Taxes Appellate Tribunal, paying the required pre-deposit, or may use the Act's alternative dispute resolution route.

Law: Income Tax Act 2023

See also: Income tax return, TIN / e-TIN

Read more: income tax appeal process in bangladesh · tax disputes

Death referenceডেথ রেফারেন্স

Criminal · also DR, reference for confirmation

The mandatory submission of a death sentence by the trial court to the High Court Division, which must confirm it before it can be carried out. A bench of at least two judges hears it with any appeal by the condemned prisoner, and may confirm, commute or acquit.

Read the full explanation →

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.374-377

See also: Jail appeal, Mercy petition (pranbhikkha), Paper book

Read more: death reference in bangladesh

Decimal (shatak)শতাংশ

Land & property · also shatak, shotok, satak, decimal of land

The standard unit for recording land area in khatians and deeds: one hundredth of an acre, about 435.6 square feet or 40.47 square metres. Prices, source tax and stamp charges on transfers are now often set per decimal. Local units such as the katha and bigha are converted into decimals for registration.

See also: Katha, Bigha

Read more: land due diligence in bangladesh

Decree (dikri)ডিক্রি

Courts & procedure · also dikri, preliminary decree, final decree, compromise decree

The formal expression of a civil court's final adjudication of the parties' rights in a suit, drawn up from the judgment. A preliminary decree decides rights but leaves further steps, as in partition; a final decree completes the matter. A compromise decree records a settlement. A decree is enforced by execution.

Read the full explanation →

Law: Code of Civil Procedure 1908, s.2(2), O.XX

See also: Rai (judgment), Decree-holder and judgment-debtor, Execution (jari mamla), Partition suit

Read more: execution of decree in bangladesh · partition suit in bangladesh

Decree-holder and judgment-debtorডিক্রিদার / দায়িক

Courts & procedure · also decree holder, judgment debtor, dikridar, dayik

The decree-holder is the person in whose favour a decree or executable order has been passed; the judgment-debtor is the person ordered to pay or perform. The decree-holder enforces the decree through an execution case in the court that passed it or to which it is sent.

Read the full explanation →

Law: Code of Civil Procedure 1908, s.2(3), (10)

See also: Execution (jari mamla), Decree (dikri), Kraok (attachment)

Read more: execution of decree in bangladesh · money suit in bangladesh

Denmohor (dower)দেনমোহর

Family & succession · also mahr, mohrana, dower, den mohor

The money or property a Muslim husband must give his wife because of the marriage. It belongs to her and is a debt on the husband and, after his death, on his estate. Prompt dower is payable on demand; deferred dower falls due on divorce or death. Unpaid dower is recovered in the Family Court.

Read the full explanation →

Law: Family Courts Act 2023; Muslim Family Laws Ordinance 1961, s.10

See also: Prompt and deferred dower, Kabinnama (nikahnama), Family Court

Read more: dower and maintenance case in bangladesh · dower recovery bangladesh

Deputy Commissioner (Collector)জেলা প্রশাসক

Constitutional & public · also DC, Collector, Zila Proshashok, District Magistrate, Collectorate

The chief administrative officer of a district, who is also the Collector for land revenue and the District Magistrate for executive magistracy. The DC's office (collectorate) handles land acquisition, record rooms, revenue appeals, certificate cases, khas land settlement and many licences.

See also: Land acquisition (adhigrahan), AC Land, Executive Magistrate

Read more: land acquisition compensation · khas land bangladesh

Dewani (civil)দেওয়ানি

Courts & procedure · also dewani adalat, civil court, civil matter

Civil, as opposed to criminal. Dewani courts decide private rights such as title, possession, contracts and money claims under the Code of Civil Procedure. The civil court ladder runs from the Civil Judge and Senior Civil Judge to the Joint District Judge and the District Judge, then to the High Court Division.

Law: Civil Courts Act 1887, s.3

See also: Fouzdari (criminal), District Judge, Pecuniary jurisdiction

Read more: court system in bangladesh

Discharge (obbahoti)অব্যাহতি

Criminal · also obbahoti, discharge from case

Release of the accused by the trial court before charges are framed, because the record discloses no ground for proceeding. It is different from acquittal, which follows a trial, and the prosecution may challenge a discharge by revision.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.241A, 265C

See also: Charge framing (abhijog gothon), Acquittal (khalash)

Read more: discharge from criminal case in bangladesh · quashing criminal proceedings in bangladesh

Dissolution of Muslim marriageবিবাহবিচ্ছেদ

Family & succession · also court divorce, judicial divorce

A Family Court decree ending a Muslim marriage at the wife's suit on a ground in the 1939 Act, such as the husband's absence for four years, failure to maintain for two years, a second marriage in breach of the 1961 Ordinance, imprisonment or cruelty. The decree is then notified to the chairman like a talaq.

Law: Dissolution of Muslim Marriages Act 1939, s.2

See also: Khula, Talaq, Family Court

Read more: divorce case process in bangladesh

District Judgeজেলা জজ

Courts & procedure · also Zila Judge, District and Sessions Judge, Judge Court

The head of a district's civil judiciary, who also sits as the Sessions Judge for criminal cases. The District Judge's court hears civil appeals within its money limit, some revisions, probate and succession matters, transfers, and supervises the subordinate civil courts. In everyday speech it is the 'Judge Court'.

Law: Civil Courts Act 1887, ss.3, 21

See also: Joint District Judge, Court of Session (doira adalot), Pecuniary jurisdiction

Read more: court system in bangladesh

Domestic violence (paribarik sohingsota)পারিবারিক সহিংসতা

Family & succession · also protection order, residence order

Physical, psychological or sexual abuse or economic harm to a woman or child by a family member. The victim can apply to a Magistrate for an interim protection order, a protection order, a residence order and compensation, helped by an enforcement officer. Breach of a protection order is an offence.

Law: Domestic Violence (Prevention and Protection) Act 2010, ss.3, 13-16

See also: Family Court, Nari o Shishu Tribunal

Read more: domestic violence case in bangladesh · domestic violence law bangladesh

Dowry (joutuk)যৌতুক

Family & succession · also joutuk, dowry

Money or property demanded by one party to a marriage, or their family, from the other as a condition of the marriage or its continuance. Demanding or giving dowry is an offence, and dower (denmohor) is expressly excluded. Dowry-related violence is tried by the Nari o Shishu Tribunal.

Read the full explanation →

Law: Dowry Prohibition Act 2018

See also: Nari o Shishu Tribunal, Denmohor (dower)

Read more: dowry case process in bangladesh · dowry law in bangladesh

E

e-GP (public procurement)ই-জিপি

Business & tax · also electronic government procurement, tender, dorpotro, Review Panel

The national electronic procurement system through which most public tenders are advertised, submitted and evaluated. Aggrieved bidders follow a complaint ladder within the procuring entity and then to an independent Review Panel before going to court. Time limits are short.

Law: Public Procurement Act 2006; Public Procurement Rules 2025

See also: Writ (writ petition), Rule Nisi

Read more: e gp bangladesh · tender dispute writ in bangladesh

Earnest money (baina)বায়না

Land & property · also advance, baina money

The advance a buyer pays when signing a bainanama, to show commitment. If the seller refuses to perform, the buyer can recover it by refund or compensation, or sue for specific performance. Whether it is forfeited if the buyer defaults depends on the contract terms and on what is reasonable.

Law: Specific Relief Act 1877; Contract Act 1872, s.74

See also: Bainanama (agreement for sale), Specific performance

Read more: specific performance suit in bangladesh · baina deed bangladesh

Ejahar (FIR)এজাহার

Criminal · also FIR, first information report, ejahar

The first information of a cognizable offence given to the police and recorded by the officer in charge of the police station, which starts a police (GR) case. The informant signs it and is entitled to a free copy. If the police refuse to record it, the victim can file a complaint petition directly before a Magistrate.

Read the full explanation →

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.154

See also: GD (general diary), Thana (police station), GR case, CR case (nalishi mamla), Cognizable offence (amolyoggo)

Read more: criminal case process in bangladesh · gd vs fir bangladesh

Ejmali (joint property)এজমালি

Land & property · also ejmali sompotti, joint undivided property, ijmali

Land or other property held jointly and undivided by co-sharers, typically heirs. Each co-sharer owns a fractional share but no particular plot until partition. A buyer of ejmali land takes only the seller's share and may face a partition suit or pre-emption claim, so buying from all co-sharers in one deed is safer.

Read the full explanation →

See also: Co-sharer (sharik), Partition suit, Bantonnama (partition deed), Pre-emption (ogrokroy)

Read more: partition suit in bangladesh · partition suit in bangladesh

Encashment certificateএনক্যাশমেন্ট সার্টিফিকেট

Banking & finance · also remittance encashment certificate, proceeds realisation certificate, Form C

A certificate issued by a bank confirming that a stated amount of foreign currency was received from abroad and converted into taka. It is the standard proof that foreign capital actually came in, and is asked for when issuing shares to non-residents, obtaining work permits and investor visas, and later repatriating capital or sale proceeds.

Law: Foreign Exchange Regulation Act 1947; Bangladesh Bank foreign exchange circulars

See also: AD bank (authorised dealer), Repatriation, Work permit

Read more: funding a bangladesh subsidiary · foreign exchange regulations bangladesh

Environmental clearance (ECC)পরিবেশগত ছাড়পত্র

Business & tax · also ECC, environmental clearance certificate, site clearance

The clearance from the Department of Environment that industrial units and projects need, according to their category, before setting up and operating. Higher-risk categories need a site clearance and an environmental impact assessment first. The certificate must be renewed and can be suspended for breaches.

Law: Bangladesh Environment Conservation Act 1995, s.12; Environment Conservation Rules 2023

See also: Factory licence, Fire licence

Read more: environmental compliance bangladesh · environmental permitting project approvals

Equitable mortgage

Banking & finance · also mortgage by deposit of title deeds, MODTD

A mortgage created by depositing title deeds with a lender with the intention of securing a loan, without a registered mortgage deed. Banks commonly combine it with a registered irrevocable power of attorney to sell. It is enforceable through the Artha Rin Adalat but is weaker than a registered mortgage against later buyers.

Law: Transfer of Property Act 1882, s.58(f)

See also: Mortgage (bandhak), Artha Rin Adalat, Ammoktarnama (power of attorney)

Read more: mortgage deed bangladesh · loan security documentation bangladesh

ERC (Export Registration Certificate)রপ্তানি নিবন্ধন সনদ

Business & tax · also export registration certificate

The registration an exporter needs from the Office of the Chief Controller of Imports and Exports. Banks check it before handling export documents and the EXP form. The 2023 Registration Order, implemented from 1 April 2024, replaced the 1981 Order and governs eligibility, validity, renewal and cancellation.

Law: Imports and Exports (Control) Act 1950; Importers, Exporters and Indentors (Registration) Order 2023

See also: IRC (Import Registration Certificate), EXP form, LC (letter of credit)

Read more: export law bangladesh · import export licensing bangladesh 2026

Ex parte (ektorfa)একতরফা

Courts & procedure · also ektorfa, ex parte decree, ex parte order, one-sided

Done in the absence of the other party. A court may hear a suit and pass an ex parte decree if the defendant fails to appear after due service. The defendant can apply to set it aside within thirty days of the decree, or of learning of it where the summons was not duly served, by showing the summons was not duly served or there was sufficient cause for absence.

Read the full explanation →

Law: Code of Civil Procedure 1908, O.IX r.13; Limitation Act 1908, First Schedule, Art.164

See also: Decree (dikri), Hajira (attendance), Somon (summons)

Read more: set aside ex parte decree · artha rin case process in bangladesh

Execution (jari mamla)জারি মামলা

Courts & procedure · also execution case, jari case, decree execution

The process of enforcing a decree: attachment and sale of property, delivery of possession, arrest and civil detention, or the court itself executing a document. Since the 2026 CPC amendment, execution proceeds within the original suit. The executing court cannot go behind the decree.

Read the full explanation →

Law: Code of Civil Procedure 1908, ss.36-74, O.XXI (as amended 2026)

See also: Decree-holder and judgment-debtor, Kraok (attachment), Nilam (auction), Nazir and nezarat

Read more: execution of decree in bangladesh · execution case bangladesh

Executive Magistrateনির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট

Criminal · also EM, administrative magistrate

A magistrate from the administrative service, as distinct from a Judicial Magistrate who tries offences. Executive Magistrates deal with preventive and public-order matters such as orders under sections 144 and 145, and conduct mobile courts. They do not try ordinary criminal cases.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.10

See also: Mobile court (bhramyoman adalot), Section 144 order, Section 145 proceeding, CMM and CJM courts

Read more: section 145 crpc case in bangladesh

EXP formইএক্সপি ফর্ম

Banking & finance · also export declaration, EXP

The export declaration made through an AD bank before goods are shipped, stating the full invoice value. It lets Bangladesh Bank track that export proceeds are brought back, normally within four months of shipment. Overdue EXP forms are reported, and exporters and banks can be liable for delayed or short realisation.

Law: Foreign Exchange Regulation Act 1947; Bangladesh Bank FE circulars

See also: ERC (Export Registration Certificate), AD bank (authorised dealer), LC (letter of credit)

Read more: export law bangladesh

F

Factory licenceকারখানা লাইসেন্স

Business & tax · also DIFE licence, factory registration

The licence a factory needs from the Department of Inspection for Factories and Establishments (DIFE) before it operates, based on an approved layout plan and safety standards. It is renewed periodically, and inspectors check working conditions, safety and records under the Labour Act.

Law: Bangladesh Labour Act 2006; Bangladesh Labour Rules 2015

See also: Fire licence, Environmental clearance (ECC)

Read more: factory license bangladesh · factory establishment licensing

Family Appellate Courtপারিবারিক আপিল আদালত

Family & succession · also family appeal

The court of the District Judge that hears appeals from Family Court decrees and orders, and may send them to an Additional or Joint District Judge. An appeal must be filed within thirty days, excluding time to obtain copies. No appeal lies against most divorce decrees or against dower decrees up to Tk 50,000. The Act provides no further appeal.

Law: Family Courts Act 2023, ss.18-19, 27-28

See also: Family Court, Civil revision

Read more: child custody case in bangladesh · dower and maintenance case in bangladesh

Family Courtপারিবারিক আদালত

Family & succession · also paribarik adalot

The court that hears suits for divorce, dower, maintenance, restitution of conjugal rights, guardianship and custody. It is presided over by an Assistant Judge or Senior Assistant Judge (now styled Civil Judge and Senior Civil Judge), attempts reconciliation, and may sit in camera. Appeals go to the Family Appellate Court (District Judge). The 2023 Act replaced the 1985 Ordinance.

Law: Family Courts Act 2023, ss.4-5, 12, 18-19

See also: Family Appellate Court, Denmohor (dower), Khorposh (maintenance), Hizanat (custody)

Read more: divorce case process in bangladesh · child custody case in bangladesh

Faraezফারায়েজ

Family & succession · also faraiz, Islamic inheritance shares, fara'id

The calculation of each heir's share of a Muslim estate under the fixed-share (Quranic) and residuary rules of Islamic law. For example, a son generally takes twice a daughter's share and a widow takes one-eighth where there are children. Shares should be worked out before mutation or partition.

Law: Muslim Personal Law (Shariat) Application Act 1937

See also: Warish (heir), Orphaned grandchild rule, Partition suit

Read more: heirship certificate in bangladesh · inheritance law bangladesh

Final reportচূড়ান্ত প্রতিবেদন

Criminal · also FRT, FR

The police report that finds the case false, a mistake of fact, or true but without sufficient evidence or with the accused untraced, and recommends discharge. It is not binding: the informant can file a naraji petition and the Magistrate can order further investigation or take cognizance.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.173

See also: Charge sheet (abhijogpatra), Naraji petition

Read more: criminal case process in bangladesh

Fire licenceফায়ার লাইসেন্স

Business & tax · also fire safety licence, fire certificate

The licence issued by the Fire Service and Civil Defence Department for factories, warehouses, shops and buildings that store or use flammable materials or exceed size thresholds. It is renewed annually and requires a fire safety plan and equipment. Banks, insurers and buyers often ask for it.

Law: Fire Prevention and Extinguishing Act 2003

See also: Factory licence, Trade licence

Read more: fire license bangladesh

First appealপ্রথম আপিল

Courts & procedure · also regular first appeal, civil appeal

An appeal as of right against an original decree, reheard on facts and law. Depending on value it lies to the District Judge or to a Division Bench of the High Court Division. Second appeals were abolished in 1978, so a further civil challenge on law is by revision. Since 2026 appellate courts should decide cases themselves where the record allows, rather than remand.

Law: Code of Civil Procedure 1908, s.96, O.XLI (as amended 2026)

See also: Civil revision, Pecuniary jurisdiction, Paper book, Stay order (sthogitadesh)

Read more: first appeal in high court · civil appeal bangladesh

Foreign currency accountবৈদেশিক মুদ্রা হিসাব

Banking & finance · also FC account, NFCD, RFCD

A bank account kept in foreign currency. Non-residents, foreign firms and Bangladeshis abroad can open private FC accounts without prior approval, and residents can open resident foreign currency deposit accounts with foreign exchange brought back from travel. What may be credited and withdrawn is set by Bangladesh Bank circulars.

Law: Foreign Exchange Regulation Act 1947; Bangladesh Bank FE circulars

See also: NRB (non-resident Bangladeshi), AD bank (authorised dealer)

Read more: foreign exchange regulations bangladesh

Foreign Exchange Regulation Actবৈদেশিক মুদ্রা নিয়ন্ত্রণ আইন

Banking & finance · also FERA, FER Act 1947, foreign exchange control

The 1947 statute that still governs foreign exchange in Bangladesh. It restricts dealings in foreign currency, payments to non-residents, export proceeds and transfers of securities unless the law or Bangladesh Bank permits them. Current account payments are largely permitted through AD banks; capital account transactions remain controlled.

Law: Foreign Exchange Regulation Act 1947

See also: AD bank (authorised dealer), Repatriation, Bangladesh Bank

Read more: foreign exchange regulations bangladesh · foreign exchange regulation

Fouzdari (criminal)ফৌজদারি

Courts & procedure · also faujdari, criminal court, criminal case

Criminal, as opposed to civil. Fouzdari courts try offences under the Penal Code and special laws, following the Code of Criminal Procedure. Magistrates try lesser offences; the Court of Session and special tribunals try serious ones. A fouzdari case is either a police (GR) case or a complaint (CR) case.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.6, 28-29

See also: Dewani (civil), GR case, CR case (nalishi mamla), Court of Session (doira adalot)

Read more: criminal case process bangladesh · court system in bangladesh

Fundamental rights (moulik odhikar)মৌলিক অধিকার

Constitutional & public · also Part III rights

The rights guaranteed by Part III of the Constitution, including equality before the law, protection of life and liberty, safeguards on arrest, freedom of movement, assembly, association, speech and religion, and the right to property. Laws inconsistent with them are void to that extent, and they are enforced by writ.

Read the full explanation →

Law: Constitution of Bangladesh, Arts.26-44

See also: Writ (writ petition), Person aggrieved (locus standi)

Read more: fundamental rights in bangladesh

G

GD (general diary)সাধারণ ডায়েরি

Criminal · also general diary, GD entry, jidi, online GD

The police station's running register of events, in which information about lost documents, threats, non-cognizable offences and other matters is recorded. A GD is not an FIR: for a non-cognizable offence the police record it and refer the informant to a Magistrate, and they cannot investigate without the Magistrate's order. GDs can now be filed online.

Law: Police Act 1861, s.44; Code of Criminal Procedure 1898, s.155; Police Regulations, Bengal

See also: Ejahar (FIR), Non-cognizable offence, Thana (police station)

Read more: gd vs fir bangladesh

GP and PPজিপি / পিপি

Courts & procedure · also Government Pleader, Public Prosecutor, APP, sarkari kousuli

The Government Pleader (GP) represents the Government in civil cases in the district courts, and the Public Prosecutor (PP), with Assistant PPs, conducts prosecutions in the Sessions Court and tribunals. In Magistrates' courts police prosecutors (court inspectors and GR officers) usually present the State's case.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.492

See also: Attorney General, Court of Session (doira adalot), GR case

Read more: criminal trial sessions court bangladesh

GR caseজিআর মামলা

Criminal · also general register case, police case, GR

A general register case: a criminal case begun by an FIR at a police station and investigated by the police. In court it is tracked by the GR section and presented by police court officers (GRO or court inspector). The State is the prosecutor, and the person who lodged the FIR is the informant.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.154, 173

See also: CR case (nalishi mamla), Ejahar (FIR), GRO and court police, Charge sheet (abhijogpatra)

Read more: criminal case process in bangladesh · cr case process in bangladesh

GRO and court policeজিআরও

Criminal · also GR officer, court sub-inspector, CSI, court inspector, DC Prosecution

Police officers posted to court who handle the State's file in police (GR) cases and present them before Magistrates. In Dhaka they work under the Deputy Commissioner (Prosecution) of the Metropolitan Police, who is not the district Deputy Commissioner. Families often go to the GR section to trace a case number.

See also: GR case, GP and PP, CMM and CJM courts

Read more: cmm court dhaka jurisdiction

Guardian (abhibhabok)অভিভাবক

Family & succession · also guardian of the person, guardian of property, legal guardian

A person with legal authority over a minor's person, property or both. Under Muslim law the father is the natural guardian. A court can appoint or declare a guardian, and a guardian of property needs the court's permission to sell a minor's immovable property. Family Courts now exercise these powers.

Law: Guardians and Wards Act 1890, ss.7, 17, 29; Family Courts Act 2023, s.27

See also: Hizanat (custody), Family Court

Read more: child custody case in bangladesh · child custody and guardianship

H

Habeas corpus

Constitutional & public · also writ of habeas corpus

A writ requiring a person held in custody to be brought before the High Court Division so that it can decide whether the detention is lawful. It is used against unlawful police or preventive detention and in child custody disputes. Any person may apply on the detainee's behalf.

Read the full explanation →

Law: Constitution of Bangladesh, Art.102(2)(b)(i)

See also: Writ (writ petition), Shown arrest, Preventive detention

Read more: habeas corpus process in bangladesh · habeas corpus in bangladesh

Hajira (attendance)হাজিরা

Courts & procedure · also hajira dewa, appearance, attendance petition

A party's attendance before the court on a fixed date, often recorded by filing a short attendance petition through the lawyer. In criminal cases an accused on bail must give hajira on every date unless personal attendance is dispensed with; absence can lead to cancellation of bail and a warrant. In civil suits non-appearance can lead to dismissal or an ex parte hearing.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.205, 540A; Code of Civil Procedure 1908, O.IX

See also: Jamin (bail), Ex parte (ektorfa), Tarikh (next date), Warrant (greftari porowana)

Read more: bail process in bangladesh · arrest warrant bangladesh

Hajot and judicial custodyহাজত

Criminal · also hajot khana, court lock-up, judicial custody, jail custody

Hajot is custody before or during trial, as opposed to serving a sentence. The hajot khana is the court lock-up where prisoners wait before and after hearings. Judicial custody means detention in jail under a court's order, as distinct from police custody on remand.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.167, 344

See also: Remand (police remand), Jamin (bail)

Read more: cmm court dhaka jurisdiction

Hal and sabekহাল / সাবেক

Land & property · also hal dag, sabek dag, current and former plot

Labels used in deeds and records to distinguish the current (hal) number of a plot or khatian from the former (sabek) number given in an earlier survey. A schedule that reads 'sabek dag 120, hal dag 345' links the old survey number to the new one. Mismatches between them are a common source of title disputes.

See also: Dag (plot number), Khatian, Jorip (land survey)

Read more: land due diligence in bangladesh

Heba (Muslim gift)হেবা

Land & property · also hiba, heba deed, gift deed, heba-bil-ewaz

A gift of property during the donor's lifetime under Muslim law, without payment. It needs a declaration by the donor, acceptance by the donee and delivery of possession. A heba of immovable property must be made by a registered declaration, with a fixed Tk 100 registration fee between close relatives. Once possession passes, most family gifts cannot be revoked.

Read the full explanation →

Law: Registration Act 1908, ss.17(1)(aa), 78A; Muslim Personal Law (Shariat) Application Act 1937

See also: Danpatra (gift deed), Namjari (mutation), Warish (heir)

Read more: heba in bangladesh · land mutation bangladesh

High Court Division (HCD)হাইকোর্ট বিভাগ

Courts & procedure · also High Court, HCD

The lower Division of the Supreme Court. It hears writs under Article 102, first appeals in high-value suits, civil and criminal revisions, criminal appeals, death references and bail, and has original jurisdiction in company, admiralty and some arbitration and trademark matters. Its judges sit singly or in Division Benches.

Read the full explanation →

Law: Constitution of Bangladesh, Arts.101-102

See also: Appellate Division (AD), Writ (writ petition), Rule Nisi, Company bench

Read more: high court division bangladesh

Hizanat (custody)

Family & succession · also hizanat, hadana, custody of a minor

The Muslim-law right to physical custody of a young child, normally held by the mother until a son is seven and a daughter reaches puberty, while the father remains the natural guardian. Courts treat the child's welfare as paramount and can depart from these ages.

Read the full explanation →

Law: Guardians and Wards Act 1890, s.17; Family Courts Act 2023

See also: Guardian (abhibhabok), Family Court

Read more: child custody case in bangladesh · child custody law in bangladesh

Hollofnama (affidavit)হলফনামা

Courts & procedure · also affidavit, holofnama, sworn statement

A written statement of facts sworn or affirmed before an authorised person, such as a notary, magistrate or Commissioner of Affidavits. Writ petitions, High Court applications and, since 2026, civil evidence-in-chief are supported by affidavits. A false affidavit is an offence. A tadbirkar may swear one for a party in the High Court Division.

Law: Code of Civil Procedure 1908, O.XIX; Notaries Ordinance 1961

See also: Tadbirkar, Sakkho (evidence), Writ (writ petition)

Read more: writ petition process in bangladesh

House Rent Controllerবাড়িভাড়া নিয়ন্ত্রক

Land & property · also rent controller, Bari Bhara Niyantrak

The officer appointed under the 1991 Act to fix standard rent, receive rent deposited by tenants whose landlords refuse it, and hear complaints between landlords and tenants. Eviction of a protected tenant still requires a suit in the civil court on a ground the Act allows, such as default or bona fide requirement.

Law: Premises Rent Control Act 1991, s.3

See also: Notice to quit

Read more: tenant eviction case in bangladesh · tenant rights bangladesh

Hukum dakhal (requisition)হুকুমদখল

Land & property · also requisition, temporary taking

The temporary taking of immovable property by the Government for a public purpose, as distinct from permanent acquisition. The owner keeps title and is paid compensation for the period of use, and the land must be returned when the purpose ends. The 2017 Act sets out its own procedure and compensation rules.

Law: Acquisition and Requisition of Immovable Property Act 2017, Chapter III

See also: Land acquisition (adhigrahan), Rowedad (award)

Read more: land acquisition compensation

Hundiহুন্ডি

Banking & finance · also hawala, informal transfer

Two meanings. Historically, a hundi is an indigenous negotiable instrument similar to a bill of exchange, and suits on it can proceed summarily. In modern usage it means the informal, unlicensed transfer of money across borders outside banks, which breaches foreign exchange law and can be money laundering.

Law: Foreign Exchange Regulation Act 1947; Money Laundering Prevention Act 2012; Code of Civil Procedure 1908, O.XXXVII

See also: Money laundering (mudra pachar), Foreign Exchange Regulation Act, Summary suit

Read more: anti money laundering law bangladesh

I

Iddatইদ্দত

Family & succession · also idda, waiting period

The waiting period a Muslim woman must observe after divorce or her husband's death before she may remarry. During iddat after divorce, the former husband must maintain her. For divorce it is generally three menstrual cycles or until delivery if she is pregnant.

Read the full explanation →

See also: Talaq, Khorposh (maintenance)

Read more: divorce case process in bangladesh · wife rights after divorce bangladesh

Income tax returnআয়কর রিটার্ন

Business & tax · also tax return, e-return

The annual statement of income, tax paid and, for individuals, assets and liabilities filed with the National Board of Revenue. The income year runs from 1 July to 30 June. Companies and individuals file by statutory dates, now largely online, and late filing attracts penalties and loss of some benefits.

Law: Income Tax Act 2023

See also: TIN / e-TIN, PSR (proof of submission of return), DCT (Deputy Commissioner of Taxes), Withholding tax (utse kor)

Read more: income tax return filing bangladesh · late tax return penalty in bangladesh

Invest Bangladesh (formerly BIDA)ইনভেস্ট বাংলাদেশ কর্তৃপক্ষ

Business & tax · also BIDA, BEZA, Bangladesh Investment Development Authority, investment authority

The Invest Bangladesh Authority, the single investment promotion agency under the Invest Bangladesh Act 2026, published on 16 July 2026 and brought into force by a gazette notification (reported as 20 August 2026); the Authority began operating on 23 August 2026. The Act dissolved BIDA, BEZA and the PPP Authority and repealed their Acts and the One Stop Service Act. It handles investment registration, branch and liaison approvals, work permits and one-stop services; sector licences still apply.

Law: Invest Bangladesh Act 2026 (Act No. 104 of 2026), ss.1(2), 4, 66

See also: Work permit, Branch and liaison office, NOC (no objection certificate)

Read more: invest bangladesh act · investment approvals bida bepza bangladesh 2026

IRC (Import Registration Certificate)আমদানি নিবন্ধন সনদ

Business & tax · also import registration certificate, import licence

The registration a commercial or industrial importer needs from the Office of the Chief Controller of Imports and Exports before importing. Banks will not open an import LC without a valid IRC, and its import limit caps the value the holder may import each year. It must be renewed periodically through the online licensing system.

Law: Imports and Exports (Control) Act 1950; Importers, Exporters and Indentors (Registration) Order 2023

See also: ERC (Export Registration Certificate), LC (letter of credit), Trade licence, TIN / e-TIN

Read more: import export licensing bangladesh 2026 · import policy order bangladesh

Issues (bicharjo bishoy)বিচার্য বিষয়

Courts & procedure · also framing of issues, points for determination

The specific questions of fact and law, drawn from the pleadings, that the court must decide in a civil suit. Issues are framed after the written statement, and evidence and judgment are organised around them. A party who wants a point decided must make sure it is covered by an issue.

Read the full explanation →

Law: Code of Civil Procedure 1908, O.XIV

See also: Arji (plaint), Jobab (written statement), Sakkho (evidence)

Read more: civil suit filing bangladesh

J

Jail appealজেল আপিল

Criminal · also appeal through jail

An appeal handed to the jail authorities by a convicted prisoner, without a lawyer or court fee, and forwarded by the officer in charge of the jail to the appellate court. The court may appoint a State defence lawyer to argue it.

Read the full explanation →

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.420

See also: Criminal appeal, Death reference

Read more: criminal appeal in high court · death reference in bangladesh

Jamabhagজমাভাগ

Land & property · also jama bhag, jama kharij, separation of holding

The division of a rent or tax holding that accompanies mutation. When part of a holding is sold or inherited, jamabhag splits it so that the new owner gets a separate holding number and pays land development tax on that share alone. Mutation and jamabhag are usually applied for together as 'namjari o jamabhag'.

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950, s.143

See also: Namjari (mutation), Land development tax (khajna), Khatian

Read more: land mutation case in bangladesh

Jamin (bail)জামিন

Criminal · also bail, zamin, jamin abedon

Release of an arrested or accused person from custody on a bond, with or without sureties, on condition of attending court. In bailable offences it is a right; in non-bailable offences it is the court's discretion, restricted for offences punishable with death or life imprisonment. Since 2026 bail conditions can be attached and bonds accepted online.

Read the full explanation →

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.496-498

See also: Bailable offence (jaminyoggo), Non-bailable offence, Anticipatory bail (agam jamin), Jamindar (surety), Hajira (attendance), Chamber Judge

Read more: bail process in bangladesh · bail in high court division

Jamindar (surety)জামিনদার

Criminal · also surety, bailor, jaminnama, bail bond

A person who signs the bail bond (jaminnama) guaranteeing that the accused will attend court, and who is liable to pay the bond amount if they do not. Courts usually want sureties with a local address and national ID. A surety can apply to be discharged.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.499, 502, 514

See also: Jamin (bail), Hajira (attendance)

Read more: bail process in bangladesh

Jari (service or execution)জারি

Courts & procedure · also service, jarikarok, process server, jari mamla

Literally 'issue' or 'enforcement'. In court use it means service of summons and notices, done by the jarikarok (process server) under the Nazir, and it also appears in jari mamla, an execution case to enforce a decree. Check which sense applies when a document says something has been 'jari' done.

Law: Code of Civil Procedure 1908, O.V, O.XXI

See also: Somon (summons), Nazir and nezarat, Execution (jari mamla)

Read more: execution of decree in bangladesh

Jera (cross-examination)জেরা

Courts & procedure · also cross-examination, jerah

The questioning of a witness by the opposing party after examination-in-chief, to test the evidence and put the cross-examiner's case. Leading questions are allowed. A party who fails to cross-examine on a point may be taken to accept the witness's account of it.

Law: Evidence Act 1872, ss.137-138

See also: Sakkho (evidence), Jobanbondi (statement)

Read more: criminal trial sessions court bangladesh

JL numberজেএল নম্বর

Land & property · also jurisdiction list number, J.L. No.

The jurisdiction list number given to each mouza within an upazila or police station. Because several mouzas can share a name, the JL number is what fixes the mouza for survey and revenue purposes. A deed schedule, a plaint schedule and a mutation application should all state it alongside the mouza name.

See also: Mouza, Tafsil (schedule), Dag (plot number)

Read more: land due diligence in bangladesh · land survey tribunal case in bangladesh

Jobab (written statement)লিখিত জবাব

Courts & procedure · also written statement, jabab, WS, defence

The defendant's written answer to the plaint in a civil suit, admitting or denying each allegation and stating any defence or set-off. It must be filed within the time the court allows; late filing is limited and may carry costs. Facts not specifically denied may be taken as admitted.

Read the full explanation →

Law: Code of Civil Procedure 1908, O.VIII

See also: Arji (plaint), Issues (bicharjo bishoy)

Read more: civil suit filing bangladesh

Jobanbondi (statement)জবানবন্দি

Criminal · also deposition, statement, 164 statement, confessional statement

A recorded statement. In a trial it is a witness's deposition. In a criminal investigation it usually means a statement or confession recorded by a Magistrate under section 164 CrPC; a confessional jobanbondi must be voluntary, and the Magistrate must warn the accused and certify that it was made freely.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.164, 364

See also: Sakkho (evidence), Jera (cross-examination), Ejahar (FIR)

Read more: retracted confession bangladesh · criminal case process in bangladesh

Joint District Judgeযুগ্ম জেলা জজ

Courts & procedure · also JDJ

A civil court with unlimited money jurisdiction in original suits, below the District Judge. Joint District Judges also sit as Artha Rin Adalats, Land Survey Tribunals and arbitration courts, and as District Delegates in probate. Their decrees are appealable to the District Judge or the High Court Division depending on value.

Law: Civil Courts Act 1887, ss.3, 19

See also: Pecuniary jurisdiction, Artha Rin Adalat, Land Survey Tribunal

Read more: court system in bangladesh

Jorip (land survey)জরিপ

Land & property · also survey, settlement operation, khanapuri, bujharat, attestation

A land survey and settlement operation that prepares a new record of rights. Surveyors map plots and prepare draft entries (khanapuri), check them locally with holders (bujharat), who receive a draft copy (porcha), and then attest them. Holders may object and appeal before the record is finally published, after which the entries are presumed correct.

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950, ss.144, 144A

See also: CS survey, SA survey, RS survey, BS survey, City jorip (city survey), Porcha, Land Survey Tribunal

Read more: land survey tribunal case in bangladesh · khatian correction bangladesh

Joutho talika (joint list)যৌথ তালিকা

Land & property · also joint list, joint survey list

The joint survey record made in a land acquisition by the Deputy Commissioner's office with the requiring body and the owners, listing the land, structures, crops and trees and the persons interested. Compensation is calculated from it, so owners should attend the survey and check the list before signing.

Law: Acquisition and Requisition of Immovable Property Act 2017

See also: Land acquisition (adhigrahan), Rowedad (award)

Read more: land acquisition compensation · land acquisition writ in bangladesh

K

Kabinnama (nikahnama)কাবিননামা

Family & succession · also nikahnama, kabin, Muslim marriage contract, marriage register

The registered Muslim marriage contract in the prescribed form, kept in the Nikah Registrar's volume. It records the parties, witnesses, the dower and how much is prompt or deferred, and whether the husband has delegated a right of divorce to the wife (column 18). Registration is compulsory.

Read the full explanation →

Law: Muslim Marriages and Divorces (Registration) Act 1974

See also: Kazi (Nikah Registrar), Denmohor (dower), Talaq-e-tafweez

Read more: dower and maintenance case in bangladesh · marriage registration bangladesh

Kathaকাঠা

Land & property · also kattah, cottah

A local unit of land area widely used for urban plots, especially in Dhaka, where one katha is 720 square feet, about 1.65 decimals or 66.9 square metres. Twenty kathas make one bigha. Values vary in some districts, so always convert to decimals and check the area stated in the khatian.

See also: Decimal (shatak), Bigha

Read more: buying property in bangladesh

Kazi (Nikah Registrar)কাজী

Family & succession · also qazi, Nikah Registrar, marriage registrar

The licensed Muslim Marriage Registrar who registers marriages and divorces in an area and keeps the registers. Marriages and divorces must be registered with a kazi; failing to do so is an offence, although it does not by itself make the marriage void. Certified copies of the kabinnama are obtained from the kazi's office.

Law: Muslim Marriages and Divorces (Registration) Act 1974

See also: Kabinnama (nikahnama), Talaq

Read more: marriage registration bangladesh

Khas landখাস জমি

Land & property · also khas jomi, government land, khas khatian

Land vested in and at the disposal of the Government, with no private owner or tenant holding it. It arises mainly from river accretion, land lost to diluvion for over thirty years, extinguished holdings and land above the ceiling. Agricultural khas land is settled with landless families under a 1997 policy; non-agricultural khas land may be leased.

Read the full explanation →

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950; Agricultural Khas Land Management and Settlement Policy 1997

See also: Khas possession, Poyosti and shikosti, Land ceiling, Land Survey Tribunal

Read more: khas land bangladesh · land records mutation khatian correction

Khas possessionখাস দখল

Land & property · also khas dakhal, actual possession, physical possession

Actual physical possession of land by the owner, as opposed to possession through tenants or only on paper. Plaints in title and possession suits often ask for a declaration of title and recovery of khas possession. Do not confuse it with khas land, which means land belonging to the Government.

Read the full explanation →

See also: Khas land, Section 9 suit (recovery of possession), Title suit (sotto mamla)

Read more: recovery of possession suit in bangladesh · declaration of title suit in bangladesh

Khatianখতিয়ান

Land & property · also khotian, record of rights, RoR, land record

The record-of-rights entry for a land holding. It shows the mouza, khatian number, plot (dag) numbers, area, each holder's name and share, and the class of land. Each survey (CS, SA, RS, BS, city) produced its own khatian, and mutation updates it between surveys. Courts treat it as evidence of possession and title, but it does not itself create ownership.

Read the full explanation →

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950, ss.143-144A

See also: Mouza, Dag (plot number), Porcha, Namjari (mutation), Jorip (land survey), Land Survey Tribunal

Read more: land mutation case in bangladesh · land survey tribunal case in bangladesh

Khorposh (maintenance)খোরপোশ

Family & succession · also maintenance, nafaqa, bhoron-poshon

Maintenance owed by a husband to his wife during the marriage and the iddat period, and by a father to his children. A wife can claim it in the Family Court or through the Arbitration Council; children's maintenance continues regardless of the parents' divorce. Family Courts can order arrears and future maintenance.

Read the full explanation →

Law: Family Courts Act 2023; Muslim Family Laws Ordinance 1961, s.9

See also: Iddat, Family Court, Arbitration Council (salishi parishad)

Read more: dower and maintenance case in bangladesh · maintenance case bangladesh

Khulaখুলা

Family & succession · also khul', divorce at wife's request

A divorce at the wife's request with the husband's agreement, usually in return for her giving up all or part of her dower. Where the husband will not agree, a wife can seek a decree of dissolution in the Family Court on statutory grounds. A khula must still be notified and registered.

Read the full explanation →

Law: Muslim Family Laws Ordinance 1961, s.8; Dissolution of Muslim Marriages Act 1939

See also: Talaq, Dissolution of Muslim marriage, Denmohor (dower)

Read more: divorce case process in bangladesh · divorce in bangladesh

Kraok (attachment)ক্রোক

Courts & procedure · also attachment, krok, attachment before judgment

A court order freezing property so that the owner cannot transfer or charge it, usually before sale in execution. Attachment before judgment is available during a suit where the defendant is about to dispose of property to defeat a future decree. Private transfers made after attachment are void against the attaching creditor.

Read the full explanation →

Law: Code of Civil Procedure 1908, ss.60, 64, O.XXI r.54, O.XXXVIII r.5

See also: Execution (jari mamla), Nilam (auction), Decree-holder and judgment-debtor

Read more: execution of decree in bangladesh · money suit in bangladesh

L

Labour Courtশ্রম আদালত

Courts & procedure · also shrom adalot

A special court chaired by a District Judge or Additional District Judge, with two advisory members, that hears workers' grievances about dismissal and benefits, industrial disputes and offences under the Labour Act. Appeals go to the Labour Appellate Tribunal. A written grievance to the employer is the usual first step.

Law: Bangladesh Labour Act 2006, ss.33, 214, 218

See also: Worker (shromik)

Read more: labour court case in bangladesh · labour court bangladesh

Laches

Constitutional & public · also delay in writ

Unreasonable delay in seeking relief. There is no fixed limitation period for writs, but the High Court Division can refuse relief to a petitioner who sat on their rights, especially where third parties have acted in the meantime.

Read the full explanation →

See also: Writ (writ petition), Alternative remedy rule, Tamadi (limitation)

Read more: writ petition process in bangladesh

Land acquisition (adhigrahan)অধিগ্রহণ

Land & property · also compulsory acquisition, LA case, bhumi adhigrahan, requiring body, prottashi sangstha

The compulsory taking of private land by the Government for a public purpose or a public-interest project, with compensation. The Deputy Commissioner issues a notice under section 4, prepares a joint list, hears objections, and makes an award; disputes on the amount go to an arbitrator. Writs can challenge acquisitions made without lawful authority.

Law: Acquisition and Requisition of Immovable Property Act 2017

See also: Rowedad (award), Joutho talika (joint list), Hukum dakhal (requisition)

Read more: land acquisition compensation · land acquisition writ in bangladesh

Land Appeal Boardভূমি আপিল বোর্ড

Land & property · also LAB

The highest revenue appellate authority for land administration matters, including mutation and record disputes that have passed through the AC Land, the Additional Deputy Commissioner (Revenue) and the Additional Divisional Commissioner. It replaced the Board of Land Administration. Its orders can be challenged in the High Court Division by writ.

Law: Land Appeal Board Act 1989

See also: AC Land, Namjari (mutation), Writ (writ petition)

Read more: land mutation case in bangladesh

Land ceilingকৃষি ভূমি অর্জনের সীমাবদ্ধতা

Land & property · also sixty-bigha ceiling, land holding limit

The limit on agricultural land: a person or family holding more than sixty standard bighas may not acquire more, and land acquired beyond the limit passes to the Government under the rules. The limit can be relaxed for cooperatives, tea and other plantations, industrial raw materials, export-oriented agro-processing, approved industry and religious or charitable trusts.

Law: Land Reforms Act 2023, ss.2(9), 4

See also: Khas land, Bigha, Benami transaction

Read more: land law in bangladesh

Land Crime Prevention and Remedy Act 2023ভূমি অপরাধ প্রতিরোধ ও প্রতিকার আইন ২০২৩

Land & property · also land crime law

The 2023 statute that makes land grabbing, forgery of land documents and similar acts offences. It also bars a person from selling, gifting or otherwise transferring land, giving a power of attorney over it or registering a deed unless the updated khatian is in that person's name and current land tax has been paid.

Law: Land Crime Prevention and Remedy Act 2023 (Act 36 of 2023), s.6

See also: Namjari (mutation), Dakhila, Khatian

Read more: land mutation bangladesh · land grabbing case bangladesh

Land development tax (khajna)ভূমি উন্নয়ন কর

Land & property · also khajna, khazna, land tax, rent

The annual tax on land, still called khajna. Each year runs from 1 July to 30 June and the tax can be paid without penalty until 30 June; unpaid tax becomes arrears and may be recovered by certificate case. Payment is online. Agricultural land of up to 25 bighas held by a family dependent on farming is exempt.

Law: Land Development Tax Act 2023

See also: Dakhila, Jamabhag, Certificate case (public demand), Namjari (mutation)

Read more: land mutation case in bangladesh · land mutation bangladesh

Land due diligence

Land & property · also title search, title verification

The checks a buyer, lender or investor makes before acquiring land: the title chain and baya dalils, survey khatians, mutation and DCR, tax receipts, encumbrance and litigation searches, possession and boundaries, land-use class and any khas, vested or waqf status. In Bangladesh most problems lie in the records, so checks must be done at several offices.

See also: Baya dalil (chain deeds), Khatian, Namjari (mutation), Dakhila, Khas land, Arpita sampatti (vested property), Waqf

Read more: land due diligence in bangladesh · real estate transactions due diligence conveyancing

Land Survey Tribunalল্যান্ড সার্ভে ট্রাইব্যুনাল

Land & property · also LST, survey tribunal

A Joint District Judge appointed or empowered to hear suits to correct a finally published survey record. A suit must normally be filed within one year of final publication. Appeals go to the Land Survey Appellate Tribunal, whose decision has been final since the 2023 amendment. It is the correct forum for survey errors, not the mutation office.

Read the full explanation →

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950, ss.145A, 145B, 145E (as amended 2023)

See also: RS survey, BS survey, Jorip (land survey), Khatian

Read more: land survey tribunal case in bangladesh · khatian correction bangladesh

Landowner-developer agreement

Land & property · also joint venture development agreement, sharing agreement

A contract under which a landowner gives land to a real estate developer, who builds and the parties share the flats or floor space in agreed proportions. It is usually accompanied by an irrevocable registered power of attorney. Delay, deviation from the plan and unfair allocation are common disputes.

Law: Real Estate Development and Management Act 2010; Power of Attorney Act 2012

See also: Ammoktarnama (power of attorney), Building sanction (plan pass), RAJUK

Read more: developer landowner dispute bangladesh · flat buyer rights in bangladesh

LC (letter of credit)ঋণপত্র

Banking & finance · also L/C, letter of credit, documentary credit, rinpotro, back-to-back LC

A bank's undertaking to pay the seller against presentation of documents that comply with the credit's terms, used for most imports. Opening an import LC needs an IRC, a TIN and, for many goods, a margin set by the bank within Bangladesh Bank rules. LCs are usually subject to the ICC's UCP 600, and courts rarely stop payment except for clear fraud.

Law: Foreign Exchange Regulation Act 1947; Bangladesh Bank foreign exchange circulars

See also: IRC (Import Registration Certificate), AD bank (authorised dealer), Bank guarantee, EXP form

Read more: letter of credit bangladesh · lc dispute bangladesh

Lease (ijara)ইজারা

Land & property · also ijara, tenancy, lease deed

The transfer of a right to enjoy immovable property for a period in return for rent or premium. A lease of immovable property for more than a year must be made by registered instrument. Government khas land, markets and water bodies are also let out by ijara on terms set by the relevant policy.

Law: Transfer of Property Act 1882, ss.105-107; Registration Act 1908, s.17

See also: Notice to quit, Khas land

Read more: lease agreement bangladesh · leasing and tenancy

Letters of administration

Family & succession · also LoA, administration grant

A court grant appointing an administrator to collect, manage and distribute a deceased person's estate, either where there is no will or where there is a will but no executor able or willing to act (letters with the will annexed). It is granted by the District Judge or a District Delegate.

Law: Succession Act 1925, ss.218, 232

See also: Probate, Succession certificate

Read more: probate case in bangladesh · letter of administration bangladesh

Lis pendens

Land & property · also pending-suit rule

The rule that a transfer of property made while a suit about it is pending does not defeat the rights decided in that suit. A buyer of nalishi jomi takes subject to the eventual decree. It is a reason to search for pending litigation before buying land.

Law: Transfer of Property Act 1882, s.52

See also: Nalishi jomi (suit land), Land due diligence

Read more: cancellation of deed suit in bangladesh · specific performance suit in bangladesh

Loan defaulter (rin khelapi)ঋণখেলাপি

Banking & finance · also rin khelapi, defaulter, classified loan, wilful defaulter

A borrower whose loan has become overdue and classified under Bangladesh Bank rules. Banks report defaulters to Bangladesh Bank, may not give them new credit and must sue to recover. A wilful defaulter, who can pay but does not, obtained the loan by fraud or diverted it, is listed separately and faces bars on travel, trade licences and company registration.

Law: Bank Company Act 1991, ss.5(GaGa), 5(KaKaKaKa), 27KaKa, 27Kha

See also: Artha Rin Adalat, CIB report, Loan rescheduling (punotofsil)

Read more: loan defaulter bangladesh · wilful defaulter in bangladesh

Loan rescheduling (punotofsil)পুনঃতফসিল

Banking & finance · also punotofsil, rescheduling, restructuring

Agreeing a new repayment schedule for an overdue loan, usually against a down payment set by Bangladesh Bank rules, so that the loan is no longer treated as in default. The terms, down payments and number of permitted reschedulings change with Bangladesh Bank circulars, so check the current policy.

Law: Bank Company Act 1991; Bangladesh Bank circulars

See also: Loan defaulter (rin khelapi), CIB report

Read more: loan rescheduling in bangladesh

M

Mamla (case)মামলা

Courts & procedure · also mamlah, case, suit, lawsuit

The everyday Bangla word for any court case, civil or criminal: a suit, a criminal case, a writ, an appeal or a miscellaneous application. People speak of filing (dayer) a mamla, its number and its next date. The more formal word for a civil suit is mokoddoma.

See also: Mokoddoma (suit), Dewani (civil), Fouzdari (criminal), Nalish (complaint)

Read more: court system in bangladesh · civil suit filing bangladesh

Mandamus

Constitutional & public · also writ of mandamus

A writ directing a public authority to do what the law requires it to do, such as decide an application, pay assessed compensation or issue a licence that it has no lawful ground to refuse. Continuing mandamus keeps a case open while the court supervises compliance.

Read the full explanation →

Law: Constitution of Bangladesh, Art.102(2)(a)(i)

See also: Writ (writ petition), Certiorari

Read more: writ petition process in bangladesh · utility disconnection writ in bangladesh

Mediation (modhyosthota)মধ্যস্থতা

Courts & procedure · also court-annexed mediation, pre-case mediation, ADR

A confidential process in which a neutral mediator helps the parties settle. Civil courts can refer pending suits to mediation, and since 2026 mediation through the legal aid office is compulsory before filing certain disputes in notified districts. Loan recovery suits require mediation under the Artha Rin Adalat Ain.

Law: Code of Civil Procedure 1908, s.89A; Legal Aid Services Act 2000 (as amended by Act 45 of 2026); Artha Rin Adalat Ain 2003, s.22

See also: Legal aid (ainogoto sohayota), Salish (arbitration), Artha Rin Adalat

Read more: mediation in bangladesh · court annexed mediation bangladesh

Memorandum and Articlesসংঘস্মারক / সংঘবিধি

Business & tax · also MoA, AoA, memorandum of association, articles of association, special resolution

A company's constitution. The memorandum of association states its name, registered office, objects and capital; the articles of association set out internal rules on shares, transfers, meetings, directors and dividends. Both are filed with the RJSC, and changes need a special resolution and, for some memorandum changes, other approvals.

Law: Companies Act 1994

See also: RJSC

Read more: articles of association bangladesh 2026 · object clause change moa bangladesh

Mercy petition (pranbhikkha)প্রাণভিক্ষা

Criminal · also pardon, clemency, prerogative of mercy

A request to the President to pardon, reprieve, remit, suspend or commute a sentence, usually made after judicial remedies end. It is an executive power, not an appeal, and is commonly made by prisoners under sentence of death.

Law: Constitution of Bangladesh, Art.49

See also: Death reference, Review

Read more: death reference in bangladesh · review petition in appellate division

Mobile court (bhramyoman adalot)ভ্রাম্যমাণ আদালত

Criminal · also bhramyoman adalot, mobile magistrate court

An on-the-spot court conducted by an Executive Magistrate for offences listed in the Act's schedule, such as food adulteration, consumer and environmental breaches. It can convict only on the accused's admission, recorded and signed before two witnesses, and impose limited punishment; otherwise the case goes to the regular court. Appeals go to the District Magistrate, then to the Sessions Judge.

Law: Mobile Court Act 2009, ss.6-7, 13

See also: Executive Magistrate

Read more: consumer complaint process in bangladesh · consumer protection

Mokoddoma (suit)মোকদ্দমা

Courts & procedure · also mokaddama, suit, civil suit

The formal term for a civil suit, used in plaints, orders and cause lists, for example sotto mokoddoma (title suit) or bantan mokoddoma (partition suit). In speech it is often replaced by mamla. A suit is started by filing a plaint (arji) with the correct court fee.

Law: Code of Civil Procedure 1908, s.26

See also: Mamla (case), Arji (plaint), Title suit (sotto mamla)

Read more: civil suit filing bangladesh

Money laundering (mudra pachar)মানিলন্ডারিং

Banking & finance · also mudra pachar, MLPA offence

Dealing with the proceeds of a predicate crime, such as corruption, fraud, smuggling or tax evasion, to conceal their origin, or moving money abroad illegally. It is investigated by the agency responsible for the predicate offence, tried by a Special Judge, and courts can freeze, attach and confiscate property.

Law: Money Laundering Prevention Act 2012, ss.2, 4, 14, 17

See also: BFIU, Special Judge, ACC (Dudok), Hundi

Read more: money laundering case process in bangladesh · anti money laundering law bangladesh

Mortgage (bandhak)বন্ধক

Banking & finance · also bandhak, mortgage deed, registered mortgage, hypothecation

The transfer of an interest in specific immovable property to secure a loan. A simple or English mortgage is made by registered deed; an equitable mortgage is created by depositing title deeds with intent to create security. Banks enforce mortgages through the Artha Rin Adalat and, in some cases, by sale under the 2003 Act without court.

Law: Transfer of Property Act 1882, ss.58-59; Artha Rin Adalat Ain 2003, s.12

See also: Equitable mortgage, Artha Rin Adalat

Read more: mortgage deed bangladesh · artha rin case process in bangladesh

Mouzaমৌজা

Land & property · also mauza, revenue village

The basic revenue and survey unit of land in Bangladesh, roughly a village or a defined urban block. Every plot is identified by its mouza, the mouza's JL number and the plot (dag) number. Survey maps, khatians and land tax records are all kept mouza by mouza, so the mouza name is the first thing to confirm when checking land.

See also: JL number, Dag (plot number), Mouza map, Khatian

Read more: land survey tribunal case in bangladesh · land due diligence in bangladesh

Mouza mapমৌজা ম্যাপ

Land & property · also mouza naksha, survey map, cadastral map

The survey map of a mouza drawn plot by plot, showing each dag number and boundary. It is used with the khatian to locate a plot on the ground, check boundaries and spot encroachment. Certified copies are issued by the district record room or online through the e-porcha service; check the current fee before ordering.

See also: Mouza, Dag (plot number), Porcha, Amin (surveyor)

Read more: land due diligence in bangladesh · declaration of title suit in bangladesh

Muhuri (lawyer's clerk)মুহুরি

Courts & procedure · also muhurir, lawyer's clerk, clerk

A lawyer's clerk who prepares and files papers, buys stamps and court-fee stamps, searches records, collects certified copies and follows dates. Muhuris are a practical part of every lower-court practice. Clients should pay official fees against receipts and not hand cash to anyone for 'expediting' a matter.

See also: Tadbirkar, Tarikh (next date), Nakal (certified copy)

Read more: legal services in bangladesh

Mulatobi (adjournment)মুলতবি

Courts & procedure · also adjournment, time petition, somoy prarthana

Postponement of a hearing to another date, usually on a party's time petition. Repeated adjournments are a main cause of delay. The 2026 CPC amendment caps adjournments at a party's request before the peremptory hearing, and further adjournments carry costs.

Law: Code of Civil Procedure 1908, O.XVII (as amended 2026)

See also: Tarikh (next date), Hajira (attendance)

Read more: civil suit filing bangladesh

Mushak (VAT)মূসক

Business & tax · also VAT, musok, Mushak-6.3, Mushak-9.1, value added tax

The Bangla abbreviation for value added tax (mulyo songjojon kor), also used for the numbered VAT forms, such as Mushak-6.3 for a tax invoice and Mushak-9.1 for the monthly return. The standard rate is 15 per cent, with reduced and specific rates for listed supplies; check the current schedule.

Law: Value Added Tax and Supplementary Duty Act 2012

See also: BIN (Business Identification Number), Turnover tax, CEVAT Tribunal

Read more: vat appeal process in bangladesh · vat in bangladesh

Mutation khatianনামজারি খতিয়ান

Land & property · also namjari khatian, mutated khatian

The new khatian issued in the applicant's name once mutation is approved. It shows the mouza, khatian and dag numbers, area and share. Buyers should check that the seller holds a mutation khatian and that its figures match the deed, the DCR and the land tax receipts before signing.

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950, s.143

See also: Namjari (mutation), DCR (duplicate carbon receipt), Dakhila

Read more: land mutation case in bangladesh · land mutation bangladesh

N

Nakal (certified copy)নকল

Courts & procedure · also certified copy, sahi-mohori nakal, nakal khana, copying section

A certified copy of a court record, a registered deed or a land record. Court copying sections (nakal khana) issue certified copies of orders, judgments and evidence; Sub-Registries issue certified copies of deeds from the volume book. Certified copies are usually needed to appeal, to execute a decree or to prove a document.

Law: Evidence Act 1872, ss.76-77

See also: Volume book (balam), Porcha

Read more: first appeal in high court · cancellation of deed suit in bangladesh

Nalish (complaint)নালিশ

Criminal · also nalishi, complaint, petition of complaint

A complaint: in criminal law, an oral or written allegation to a Magistrate that someone has committed an offence, made so that the Magistrate takes action. A nalishi mamla is a complaint (CR) case. In civil pleadings the related word nalishi describes the property or matter in suit.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.4(1)(h), 200

See also: CR case (nalishi mamla), Nalishi jomi (suit land), Cognizance (amole grohon)

Read more: cr case process in bangladesh · defamation case in bangladesh

Nalishi jomi (suit land)নালিশি জমি

Land & property · also nalishi sompotti, suit property, property in suit

The land or property that is the subject of a court case, as described in the plaint schedule. Injunction, status quo and attachment orders refer to the nalishi jomi, and a transfer of it while the suit is pending is subject to the eventual decree under the lis pendens rule.

Law: Transfer of Property Act 1882, s.52

See also: Tafsil (schedule), Lis pendens, Nalish (complaint)

Read more: permanent injunction suit in bangladesh · declaration of title suit in bangladesh

Namjari (mutation)নামজারি

Land & property · also mutation, kharij, namjari o jamabhag, e-mutation, e-namjari

Mutation: updating the khatian after land changes hands by sale, gift, inheritance, decree or auction, so the new owner is recorded and can pay land tax. Applications are made online and decided by the AC Land after a Union Land Office report and notice to co-sharers. Mutation records ownership for revenue purposes; it does not create title.

Read the full explanation →

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950, s.143

See also: Mutation khatian, DCR (duplicate carbon receipt), AC Land, Jamabhag, Khatian, Land development tax (khajna)

Read more: land mutation case in bangladesh · land mutation bangladesh

Naraji petitionনারাজি

Criminal · also naraji, objection petition

The informant's or complainant's written objection to a police final report, or to the dropping of accused from a charge sheet. The Magistrate can then accept the report, order further investigation, or take cognizance directly. File it promptly after notice of the final report.

Read the full explanation →

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.173, 190

See also: Final report, Charge sheet (abhijogpatra), CR case (nalishi mamla)

Read more: cr case process in bangladesh · criminal case process in bangladesh

Nari o Shishu Tribunalনারী ও শিশু নির্যাতন দমন ট্রাইব্যুনাল

Criminal · also women and children repression tribunal, Nari o Shishu

The special court that tries offences of violence against women and children, such as rape, dowry-related violence, trafficking of women and children and acid violence. It is deemed a Court of Session and works to time limits counted in working days. A 2025 amending ordinance, re-enacted as Act 85 of 2026, shortened rape investigation and trial periods.

Law: Nari o Shishu Nirjatan Daman Ain 2000, s.26 (as amended, including Act 85 of 2026)

See also: Dowry (joutuk), Death reference, Court of Session (doira adalot)

Read more: nari o shishu case process in bangladesh

Nathi (case file)নথি

Courts & procedure · also nothi, case record, file, records, lower court records, LCR

The court's official file or record of a case, containing the pleadings, order sheet, evidence and exhibits. Appellate and revisional courts call up the nathi of the courts below (the lower court records). In government offices nathi also means an official file, as in the e-nothi system.

See also: Peshkar (bench assistant), Nakal (certified copy)

Read more: civil revision in high court · criminal appeal in high court

Nazir and nezaratনাজির / নেজারত

Courts & procedure · also nezarat, Nazir's office, process section

The Nazir heads the nezarat, the court's process and accounts office. It arranges service of summons and notices, holds deposits, and executes warrants of attachment, sale and delivery of possession. When a decree-holder is put into possession of land, it is usually through the Nazir.

Law: Civil Rules and Orders

See also: Jari (service or execution), Execution (jari mamla), Kraok (attachment)

Read more: execution of decree in bangladesh · recovery of possession suit in bangladesh

NID (national identity card)জাতীয় পরিচয়পত্র

Constitutional & public · also national ID, smart card, NID card

The national identity card issued to citizens aged eighteen and over, now required for registering deeds, mutation, opening bank accounts, SIM registration and most official transactions. A mismatch between the name on an NID and on a deed or khatian should be explained with supporting documents.

See also: Namjari (mutation), Dalil (deed)

Read more: land mutation bangladesh

Nilam (auction)নিলাম

Courts & procedure · also auction, court sale, auction sale

A public auction of property, used by courts in execution, by the Artha Rin Adalat for mortgaged property, and by revenue officers in certificate cases. A sale proclamation describes the property and the amount to be recovered. When a court sale of land becomes absolute, the buyer receives a sale certificate.

Law: Code of Civil Procedure 1908, O.XXI rr.64-94; Artha Rin Adalat Ain 2003, s.33

See also: Execution (jari mamla), Kraok (attachment), Artha Rin Adalat, Certificate case (public demand)

Read more: execution of decree in bangladesh · artha rin case process in bangladesh

NOC (no objection certificate)অনাপত্তিপত্র

Business & tax · also no-objection certificate, anapotti potro, clearance

A letter from an authority confirming it has no objection to a proposed step, such as a ministry's clearance before registering in a regulated sector, a lender's consent before a share transfer, a landlord's consent for a licence, or RAJUK or utility clearances. The issuing authority and form depend on the sector, and an NOC rarely replaces the main licence.

See also: Invest Bangladesh (formerly BIDA), Trade licence

Read more: business licenses in bangladesh · business licensing regulatory approvals

Nomineeনমিনি

Family & succession · also account nominee

A person named by an account holder or investor to receive the funds on death. The High Court Division has held that a nominee under the savings-bank law takes the money as trustee for the legal heirs, not as owner. A nomination is therefore a payment convenience, not a substitute for inheritance rules.

See also: Succession certificate, Warish (heir)

Read more: succession certificate process in bangladesh

Non-bailable offenceজামিন-অযোগ্য অপরাধ

Criminal · also jamin-oyoggo

An offence for which bail is at the court's discretion, not a right. It does not mean bail is impossible: courts weigh the gravity of the offence, the evidence, the risk of absconding or tampering, and factors such as age, sex and illness. Bail is restricted where the offence is punishable with death or life imprisonment.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.497

See also: Jamin (bail), Bailable offence (jaminyoggo)

Read more: bail process in bangladesh

Non-cognizable offenceআমল-অযোগ্য অপরাধ

Criminal · also amol-oyoggo, non-cognisable

An offence for which the police cannot arrest without a warrant or investigate without a Magistrate's order, such as defamation or simple hurt. Information is entered in the GD and the informant is referred to a Magistrate, who may take cognizance on a complaint or order an investigation.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.4(1)(n), 155

See also: Cognizable offence (amolyoggo), GD (general diary), CR case (nalishi mamla)

Read more: gd vs fir bangladesh

Notice to quit

Land & property · also eviction notice

A written notice ending a tenancy. For monthly lettings it is usually fifteen days' notice expiring with the end of a tenancy month, unless the contract says otherwise. A valid notice is normally a precondition to an eviction suit, which is then filed in the civil court.

Law: Transfer of Property Act 1882, s.106

See also: House Rent Controller

Read more: tenant eviction case in bangladesh · lease agreement bangladesh

NRB (non-resident Bangladeshi)অনিবাসী বাংলাদেশি

Banking & finance · also non-resident Bangladeshi, expatriate Bangladeshi, probashi

A Bangladeshi citizen or person of Bangladeshi origin living abroad. NRBs can hold foreign currency accounts, invest and buy property, and act in court cases through a registered power of attorney, a tadbirkar or virtual hearings. Documents signed abroad need consular attestation or an apostille, and stamping after arrival.

See also: Ammoktarnama (power of attorney), Apostille, Tadbirkar, Foreign currency account

Read more: nrb lawyers in bangladesh · case from abroad power of attorney

O

OC and IOভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা / তদন্তকারী কর্মকর্তা

Criminal · also officer in charge, investigating officer, OC, IO

The officer in charge (OC) runs a police station and records FIRs. The investigating officer (IO) is the officer assigned to investigate a case, who visits the scene, records statements, seizes evidence and files the police report. Complaints about an IO's conduct can be raised with senior police or the court.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.154, 156-157, 173

See also: Thana (police station), Ejahar (FIR), Charge sheet (abhijogpatra)

Read more: criminal case process in bangladesh

Onumodon (sanction)অনুমোদন

Criminal · also sanction, approval, prosecution sanction

Formal approval or sanction. In criminal law it is the prior sanction some laws require before a court can take cognizance, such as the Anti-Corruption Commission's sanction for ACC Act offences or sanction for prosecuting certain public servants. Do not confuse it with onumoti, which means permission or leave, as in leave to appeal.

Law: Anti-Corruption Commission Act 2004, s.32; Code of Criminal Procedure 1898, s.197

See also: ACC (Dudok), Cognizance (amole grohon), CPLA (leave to appeal)

Read more: anti corruption case process in bangladesh · money laundering case process in bangladesh

Orphaned grandchild rule

Family & succession · also representation of predeceased son or daughter, section 4 MFLO

A statutory change to classical Muslim inheritance: where a son or daughter dies before the parent, that child's children take the share their parent would have received had he or she been alive at the grandparent's death. It applies to Muslims in Bangladesh by statute.

Law: Muslim Family Laws Ordinance 1961, s.4

See also: Faraez, Warish (heir)

Read more: inheritance law bangladesh

P

Paper bookপেপারবুক

Courts & procedure · also PB, lawazima

The compiled and copied record of an appeal, reference or leave matter, including pleadings, evidence, exhibits and judgments, prepared for the judges and lawyers before the hearing. Delay in preparing or paying for the paper book is a common reason appeals wait years for hearing.

Law: High Court Division Rules, Ch. IX

See also: First appeal, Death reference

Read more: first appeal in high court · criminal appeal in high court

Partition suitবাটোয়ারা মামলা

Land & property · also batwara suit, bantan mamla, suit for partition, owelty

A civil suit by a co-sharer asking the court to divide joint property. The court first passes a preliminary decree declaring each party's share, then an advocate commissioner surveys and divides the land, and a final decree allots specific plots by metes and bounds. Pre-case mediation may be compulsory in notified districts.

Read the full explanation →

Law: Partition Act 1893; Code of Civil Procedure 1908, O.XX r.18, O.XXVI rr.13-14

See also: Ejmali (joint property), Decree (dikri), Advocate commissioner, Bantonnama (partition deed), Co-sharer (sharik)

Read more: partition suit in bangladesh · partition suit in bangladesh

Pecuniary jurisdictionআর্থিক এখতিয়ার

Courts & procedure · also money limit, valuation jurisdiction

The limit on the value of suits a civil court may try. The Civil Judge (formerly Assistant Judge) hears suits up to Tk 15 lakh, the Senior Civil Judge up to Tk 25 lakh, and the Joint District Judge without limit. Appeals from the Joint District Judge go to the District Judge up to Tk 5 crore and to the High Court Division above that.

Law: Civil Courts Act 1887, ss.19, 21 (as amended 2021 and by Act 12 of 2026)

See also: Dewani (civil), District Judge, First appeal

Read more: money suit in bangladesh · court system in bangladesh

Permanent injunctionচিরস্থায়ী নিষেধাজ্ঞা

Courts & procedure · also perpetual injunction, chirosthayi nishedhaggya

A final order in a decree permanently forbidding the defendant from doing specified acts, such as interfering with the plaintiff's possession. A mandatory injunction instead compels a positive act, such as removing a structure. Courts refuse injunctions where damages are an adequate remedy or the plaintiff is not in possession.

Read the full explanation →

Law: Specific Relief Act 1877, ss.52-57

See also: Temporary injunction, Title suit (sotto mamla)

Read more: permanent injunction suit in bangladesh · permanent injunction suit bangladesh

Person aggrieved (locus standi)সংক্ষুব্ধ ব্যক্তি

Constitutional & public · also standing, locus standi, songkhubdho byakti

The test for who may file a writ under Article 102. It covers a person whose own rights are affected and, in public interest litigation, a bona fide petitioner with sufficient interest in a public cause. Habeas corpus and quo warranto may be sought by any person.

Read the full explanation →

Law: Constitution of Bangladesh, Art.102(1), (2)

See also: Writ (writ petition), Public interest litigation (PIL)

Read more: public interest litigation in bangladesh · constitutional writ litigation

Peshkar (bench assistant)পেশকার

Courts & procedure · also bench assistant, bench clerk, sheristadar, seresta

The court clerk who sits with the judge or magistrate, calls cases from the cause list, hands up files and records orders in the order sheet. In the High Court Division the equivalent role is the Bench Officer. Lawyers ask the peshkar for the next date and the position of a file.

See also: Nathi (case file), Tarikh (next date)

Read more: cmm court dhaka jurisdiction

Porchaপর্চা

Land & property · also parcha, e-porcha, khatian copy, DC record room

A copy of a khatian. Strictly, it is the draft record given to a landholder during a survey, before final publication, so that errors can be objected to. In everyday use it means any copy of a khatian. Certified khatians and mouza maps can now be ordered through the government's e-porcha service or from the district record room.

See also: Khatian, Jorip (land survey), Mouza map

Read more: land mutation bangladesh · land records mutation khatian correction

Poyosti and shikostiপয়স্তি / শিকস্তি

Land & property · also payasti, sikasti, alluvion, diluvion, accretion, char land

Poyosti is land gained by river or sea accretion; shikosti is land lost to erosion (diluvion). If diluviated land reappears in situ within thirty years, the former holder keeps title, but the Collector takes possession first and re-allots it within the sixty-bigha limit. Land gained by accretion vests in the Government, so char (newly formed river islands) usually starts as khas land.

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950, ss.86-87

See also: Khas land, Raiyat

Read more: khas land bangladesh

Pre-emption (ogrokroy)অগ্রক্রয়

Land & property · also agrakray, right of pre-emption, shuf'a

A statutory right of a co-sharer to buy a share of jointly held land that has been sold to an outsider, by depositing the sale price plus compensation. For agricultural land, since 2006 only co-sharers by inheritance may pre-empt, within strict time limits. Non-agricultural land has its own rules under the 1949 Act.

Read the full explanation →

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950, s.96; Non-Agricultural Tenancy Act 1949, s.24

See also: Co-sharer (sharik), Ejmali (joint property), Raiyat

Read more: pre emption case in bangladesh

Preventive detentionনিবর্তনমূলক আটক

Constitutional & public · also detention without trial

Detention without trial to stop a person from doing a prejudicial act in future, as opposed to punishment for a past offence. Detention orders must be reviewed by an Advisory Board, and the detainee must be told the grounds. Habeas corpus is the usual challenge.

Law: Constitution of Bangladesh, Art.33; Special Powers Act 1974

See also: Habeas corpus

Read more: habeas corpus process in bangladesh

Probateপ্রোবেট

Family & succession · also grant of probate

A copy of a will certified under the court's seal, with a grant of administration of the estate to the executor named in it. Only an executor can obtain probate. It is not needed for a Muslim will; for other wills, whether it is required depends on the 1925 Act, so check before relying on an unprobated will.

Read the full explanation →

Law: Succession Act 1925, ss.2(f), 213, 222

See also: Will (oshiyotnama), Letters of administration, Succession certificate, Caveat

Read more: probate case in bangladesh · probate bangladesh

Prompt and deferred dower

Family & succession · also muajjal, muwajjal, mu'ajjal, mu'wajjal

The two parts of dower. Prompt dower (muajjal) is payable as soon as the wife demands it, and she may decline to live with the husband until it is paid; where the kabinnama does not specify, the whole dower is treated as prompt. Deferred dower (muwajjal) is payable on divorce or death unless an earlier date was agreed.

Law: Muslim Family Laws Ordinance 1961, s.10

See also: Denmohor (dower), Kabinnama (nikahnama)

Read more: dower and maintenance case in bangladesh

PSR (proof of submission of return)রিটার্ন দাখিলের প্রমাণ

Business & tax · also proof of submission of return, acknowledgement of return

The proof that a person has filed an income tax return, which must be shown to obtain or renew many services, such as trade licences, loans above a threshold, import LCs, certain property registrations and tenders. A newly formed company can generally use its e-TIN in its first years. The list of services changes with each Finance Act.

Law: Income Tax Act 2023, s.264

See also: TIN / e-TIN, Income tax return

Read more: psr in bangladesh · income tax return filing bangladesh

Public interest litigation (PIL)জনস্বার্থ মামলা

Constitutional & public · also PIL, jonoshartho mamla

A case brought to remedy a wrong affecting the public or a section of it, such as pollution, river encroachment or unsafe food, rather than a purely private injury. The High Court Division often issues interim directions and supervises compliance through continuing mandamus.

Law: Constitution of Bangladesh, Art.102

See also: Person aggrieved (locus standi), Mandamus, Suo motu

Read more: public interest litigation in bangladesh · constitutional writ litigation

R

Rai (judgment)রায়

Courts & procedure · also roy, judgment, verdict

The court's judgment: the statement of the grounds and reasons for its decision. In civil cases the decree follows the judgment; in criminal cases the judgment records conviction or acquittal and sentence. Certified copies of the rai are needed to appeal and should be applied for at once because limitation runs.

Law: Code of Civil Procedure 1908, s.2(9), O.XX; Code of Criminal Procedure 1898, s.367

See also: Decree (dikri), Nakal (certified copy), Adesh (order)

Read more: first appeal in high court · criminal appeal in high court

Raiyatরায়ত

Land & property · also ryot, tenant-holder

A person holding agricultural land directly under the Government. When zamindari was abolished in 1950, intermediate landlords disappeared and raiyats became, in effect, the owners of their holdings, subject to land tax. Pre-emption and many tenancy rules in the 1950 Act are framed around raiyati holdings.

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950

See also: SA survey, Pre-emption (ogrokroy), Khatian

Read more: pre emption case in bangladesh · khas land bangladesh

RAJUKরাজউক

Land & property · also Rajdhani Unnayan Kartripakkha, Capital Development Authority

The Capital Development Authority, the planning and building control authority for Dhaka. It grants building sanction, issues land-use clearance, allots plots in its own projects and enforces the Detailed Area Plan, including by removal of unauthorised buildings. A 2026 Act now governs the authority.

Law: RAJUK Act 2026 (Act 67 of 2026); Building Construction Act 1952

See also: DAP (Detailed Area Plan), Building sanction (plan pass)

Read more: rajuk demolition writ in bangladesh · rajuk building approval

Remand (police remand)রিমান্ড

Criminal · also police remand, custodial interrogation

A Magistrate's order letting the police hold an arrested person in police custody for questioning beyond the first twenty-four hours. Since the 2026 CrPC amendment, police remand is capped at fifteen days in total. Remand orders must state reasons and can be challenged.

Read the full explanation →

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.167 (as amended 2026)

See also: Hajot and judicial custody, Shown arrest, Jamin (bail)

Read more: bail process in bangladesh · police remand bangladesh

Repatriationপ্রত্যাবাসন

Banking & finance · also capital repatriation, profit repatriation, dividend remittance

Sending money out of Bangladesh to a foreign investor, such as dividends, sale proceeds of shares or liquidation proceeds. It is permitted through AD banks on documentary proof, including evidence that the original investment came in through banking channels, tax clearance and, for share sales, the valuation and reporting papers.

Law: Foreign Exchange Regulation Act 1947; Foreign Private Investment (Promotion and Protection) Act 1980

See also: Encashment certificate, AD bank (authorised dealer), Foreign Exchange Regulation Act

Read more: capital repatriation bangladesh 2026 · outward remittance bangladesh

Res judicata

Courts & procedure · also constructive res judicata, bar of former suit

The rule that a matter directly and substantially decided between the same parties by a competent court cannot be tried again. Constructive res judicata extends the bar to points that could and should have been raised in the earlier case. It prevents repeated litigation of the same dispute.

Read the full explanation →

Law: Code of Civil Procedure 1908, s.11

See also: Decree (dikri), Tamadi (limitation)

Read more: statutory body service writ in bangladesh

Restitution of conjugal rightsদাম্পত্য অধিকার পুনরুদ্ধার

Family & succession · also RCR

A Family Court decree directing a spouse who has left the marriage without lawful cause to return. Cruelty, unpaid prompt dower or an unauthorised second marriage are lawful causes and complete defences. The decree cannot be enforced by force; its only coercive tool is attachment of property.

Law: Family Courts Act 2023

See also: Family Court, Prompt and deferred dower

Read more: conjugal rights case in bangladesh

Reviewরিভিউ

Courts & procedure · also review petition, review of judgment, Senior Advocate

Reconsideration by a court of its own judgment on narrow grounds, such as an error apparent on the face of the record or new evidence that could not be produced earlier. In the Appellate Division, review requires a Senior Advocate's certificate and a cash security, and it is the last judicial remedy.

Read the full explanation →

Law: Constitution of Bangladesh, Art.105; Code of Civil Procedure 1908, O.XLVII

See also: CPLA (leave to appeal)

Read more: review petition in appellate division · review petition supreme court bangladesh

RJSCযৌথমূলধন কোম্পানি ও ফার্মসমূহের পরিদপ্তর

Business & tax · also Registrar of Joint Stock Companies and Firms, company registry

The Registrar of Joint Stock Companies and Firms, which registers companies, foreign company branches, partnerships and societies and keeps their public filings, such as annual returns, director changes and charges. Incorporation and most filings are online. RJSC records are a starting point for corporate due diligence.

Law: Companies Act 1994; Partnership Act 1932

See also: Memorandum and Articles, Schedule X (annual return), Company bench

Read more: company registration bangladesh 2026 · company registration bangladesh

Rowedad (award)রোয়েদাদ

Land & property · also award, compensation award

The Deputy Commissioner's written decision in a land acquisition fixing total compensation and each claimant's share. Compensation includes market value plus statutory premiums. A claimant who disagrees should accept the money under written protest, which keeps open the right to refer the amount to the arbitrator.

Law: Acquisition and Requisition of Immovable Property Act 2017, ss.8, 11

See also: Land acquisition (adhigrahan), Joutho talika (joint list)

Read more: land acquisition compensation · land acquisition writ in bangladesh

RS surveyআরএস জরিপ

Land & property · also Revisional Survey, RS khatian, RS record

The Revisional Survey, which revised the record of rights under section 144 of the 1950 Act and has been finally published in some districts. Where final, an RS entry is presumed correct until disproved. Errors in a finally published RS record are corrected through the Land Survey Tribunal, not through mutation.

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950, ss.144, 144A

See also: SA survey, BS survey, Land Survey Tribunal, Khatian

Read more: land survey tribunal case in bangladesh · khatian correction bangladesh

Rule absolute and Rule discharged

Constitutional & public · also Rule made absolute, Rule discharged

The two final outcomes of a Rule. A Rule made absolute means the High Court Division allows the petition or revision and grants the relief; a Rule discharged means it fails, the order below stands and any interim stay ends.

Read the full explanation →

See also: Rule Nisi, Writ (writ petition), Civil revision

Read more: writ petition process in bangladesh · civil revision in high court

Rule Nisiরুল নিশি

Constitutional & public · also Rule, show cause order, rule, affidavit-in-opposition, return

An order of the High Court Division calling on the respondents to show cause, by a return date, why the relief sought should not be granted. It opens the full hearing of a writ. In revisions, transfers, quashing and other applications the same kind of order is simply called a Rule. It ends by being made absolute or discharged.

Read the full explanation →

Law: Constitution of Bangladesh, Art.102

See also: Rule absolute and Rule discharged, Writ (writ petition)

Read more: writ petition process in bangladesh · constitutional writ litigation

S

SA surveyএসএ জরিপ

Land & property · also State Acquisition survey, SA khatian, SA record

The State Acquisition record prepared after the zamindari system was abolished, district by district from the mid-1950s into the 1960s. It recorded raiyats as holding directly under the Government. SA khatians are a key link in title chains and are often the record against which later errors are tested.

Law: State Acquisition and Tenancy Act 1950

See also: CS survey, RS survey, Raiyat, Khatian

Read more: khatian correction bangladesh · land due diligence in bangladesh

Saf kabala (sale deed)সাফ কবলা

Land & property · also kabala, sale deed, kobala, absolute sale deed

The registered deed of absolute sale that actually transfers ownership of land or a flat from seller to buyer. It follows the bainanama, if there is one, and must be registered with the required stamp duty, fees and taxes paid. The buyer should then apply for mutation so that the khatian matches the deed.

Read the full explanation →

Law: Transfer of Property Act 1882, s.54; Registration Act 1908, s.17

See also: Bainanama (agreement for sale), Dalil (deed), Namjari (mutation), Stamp duty and non-judicial stamp

Read more: sale deed bangladesh · specific performance suit in bangladesh

Sakkho (evidence)সাক্ষ্য

Courts & procedure · also evidence, sakshi, witness evidence

Evidence: what witnesses say (oral evidence) and the documents produced (documentary evidence). A witness is a sakkhi. Since the 2026 CPC amendment, evidence-in-chief in civil suits is given on affidavit, and the witness is then cross-examined in court.

Law: Evidence Act 1872; Code of Civil Procedure 1908, O.XVIII (as amended 2026)

See also: Jera (cross-examination), Jobanbondi (statement), Hollofnama (affidavit)

Read more: money suit in bangladesh · civil suit filing bangladesh

Salish (arbitration)সালিস

Courts & procedure · also arbitration, shalish, salishi, arbitral tribunal

Arbitration. In statutes, salish means arbitration under the Arbitration Act 2001, which covers domestic and international commercial arbitration, enforcement of awards and court support. In village usage shalish also means an informal community meeting to settle disputes, which has no binding legal force unless the parties agree it in writing.

Law: Arbitration Act 2001

See also: Arbitral award, Mediation (modhyosthota), Village court (gram adalat)

Read more: arbitration law in bangladesh · arbitration award enforcement in bangladesh

Schedule X (annual return)

Business & tax · also annual return, list of members, Form XII

The annual list of members and summary of share capital that a company must make up within twenty-one days of its AGM and file with the RJSC. An up-to-date Schedule X is often requested by banks and by buyers of shares to confirm who the members are.

Law: Companies Act 1994, s.36

See also: AGM (annual general meeting), RJSC

Read more: court ordered agm in bangladesh · annual return filing bangladesh

Seat of arbitrationসালিসের স্থান

Courts & procedure · also place of arbitration, juridical seat

The legal home of an arbitration, which decides which country's courts supervise it and can set the award aside. The Arbitration Act 2001 applies fully only to arbitrations seated in Bangladesh, with limited provisions such as interim measures and enforcement applying to foreign-seated ones.

Law: Arbitration Act 2001, s.3

See also: Salish (arbitration), Arbitral award

Read more: interim measures in aid of arbitration · setting aside international arbitral award

Second marriage (polygamy permission)দ্বিতীয় বিবাহ

Family & succession · also polygamy, second wife permission

A Muslim man may not marry again during an existing marriage without the written permission of the Arbitration Council. Marrying without it is an offence, makes all dower immediately payable and gives the existing wife a ground for divorce. The Council considers whether the proposed marriage is necessary and just.

Law: Muslim Family Laws Ordinance 1961, s.6

See also: Arbitration Council (salishi parishad), Dissolution of Muslim marriage

Read more: second marriage in bangladesh

Section 144 order১৪৪ ধারা

Criminal · also 144 dhara, prohibitory order

An urgent order by an Executive Magistrate directing a person or the public to abstain from an act, such as assembling or entering a place, to prevent danger, obstruction or disturbance of the peace. It lasts for a limited period. Breach is punishable under the Penal Code.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.144

See also: Executive Magistrate, Section 145 proceeding

Read more: section 145 crpc case in bangladesh

Section 145 proceeding১৪৫ ধারা

Criminal · also 145 case, 145 dhara, possession dispute

A proceeding before an Executive Magistrate where a dispute over land or water is likely to cause a breach of the peace. The Magistrate decides who was in actual possession, not who owns the land, and may attach the property meanwhile. Title must be decided in a civil suit.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.145-148

See also: Executive Magistrate, Section 9 suit (recovery of possession), Khas possession

Read more: section 145 crpc case in bangladesh

Section 561A (quashing)৫৬১এ ধারা

Criminal · also 561A, quashment, inherent power, quashing

The provision preserving the High Court Division's inherent power to make orders needed to prevent abuse of the court's process or to secure the ends of justice. It is used to quash criminal proceedings that disclose no offence, are barred by law, or are a disguised civil dispute. The court issues a Rule and may stay the trial.

Read the full explanation →

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.561A

See also: Rule Nisi, Criminal revision, Cognizance (amole grohon)

Read more: quashing criminal proceedings in bangladesh · section 561a quashment bangladesh

Section 9 suit (recovery of possession)

Land & property · also dispossession suit, s.9 suit

A summary civil suit to recover possession of immovable property lost unlawfully within the last six months, decided without inquiry into title. No appeal or review lies from the decree, though revision is possible. A person dispossessed for longer must bring a regular suit for title and possession.

Read the full explanation →

Law: Specific Relief Act 1877, s.9

See also: Khas possession, Title suit (sotto mamla), Section 145 proceeding

Read more: recovery of possession suit in bangladesh · recovery of possession bangladesh

Seizure list (jobdo talika)জব্দ তালিকা

Criminal · also jabdatalika, seizure memo

The signed list made by the police of items seized in a search, recording what was found, where and from whom, in the presence of local witnesses. It is key evidence in narcotics, arms and smuggling cases, and defects in it or in the witnesses can weaken the prosecution.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.103

See also: Alamat and malkhana, Jobanbondi (statement)

Read more: narcotics case process in bangladesh

Shown arrestশ্যোন অ্যারেস্ট

Criminal · also shown arrested, show arrest

Recording a person who is already in custody as arrested in another case, which can keep them in detention even after bail in the first case. Under section 167A CrPC a Magistrate may allow it only if the person is produced with the case diary entries and heard, and the application appears well-founded. Bail lawyers check for other pending cases.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.167A (as amended by Act No. 11 of 2026)

See also: Remand (police remand), Jamin (bail), Habeas corpus

Read more: bail in high court division · habeas corpus process in bangladesh

Somon (summons)সমন

Courts & procedure · also summons, shomon, notice

A court document requiring a person to appear, answer a claim or produce documents. In civil suits it is served by the court's process server, by post and, since 2026, by SMS and e-mail. In criminal cases a summons is used for less serious offences instead of an arrest warrant.

Law: Code of Civil Procedure 1908, O.V (as amended 2026); Code of Criminal Procedure 1898, ss.68-69

See also: Jari (service or execution), Nazir and nezarat, Warrant (greftari porowana)

Read more: civil suit filing bangladesh

Special Judgeবিশেষ জজ

Criminal · also Senior Special Judge, Special Judge's court

A Sessions-level judge appointed to try corruption offences under the ACC Act and related laws, and money laundering offences. Where an area has several Special Judges, the Senior Special Judge takes cognizance and distributes cases. Special Judges also hear ACC applications such as freezing orders and travel restrictions.

Read the full explanation →

Law: Criminal Law Amendment Act 1958, s.3

See also: ACC (Dudok), Onumodon (sanction), Money laundering (mudra pachar)

Read more: anti corruption case process in bangladesh · money laundering case process in bangladesh

Special marriage

Family & succession · also civil marriage, Special Marriage Act marriage

A civil marriage under the 1872 Act, used mainly where the parties belong to different religions or prefer a non-religious form. Either neither party professes any of the religions listed in the Act, or each professes the Hindu, Buddhist, Sikh or Jain religion. The parties sign a declaration before a Registrar appointed under the Act and three witnesses.

Law: Special Marriage Act 1872, ss.2-3, 10-11

See also: Kabinnama (nikahnama)

Read more: interfaith marriage bangladesh

Specific performance

Land & property · also suit for specific performance, chukti bolboter mamla

A court order compelling a party to carry out a contract itself, rather than pay damages. In land sales it makes the seller execute and register the sale deed under a bainanama. The buyer must deposit the unpaid price when filing and show continuous readiness and willingness; the court can sign the deed if the seller refuses.

Read the full explanation →

Law: Specific Relief Act 1877, ss.12, 21A; Code of Civil Procedure 1908, O.XXI r.34

See also: Bainanama (agreement for sale), Earnest money (baina)

Read more: specific performance suit in bangladesh

SRO and projnaponএসআরও / প্রজ্ঞাপন

Constitutional & public · also statutory regulatory order, notification, projnapon, prajnapan, paripatra, circular

An SRO is a numbered statutory regulatory order, the form in which rules, tax rates, exemptions and other notifications under an Act are published in the Gazette. Projnapon is the Bangla word for a notification. SROs are binding, but can be challenged in the High Court Division if they exceed the Act's powers.

See also: Ain, odhyadesh and bidhimala, Bangladesh Gazette

Read more: how to pass a law in bangladesh · constitutional writ litigation

Stamp duty and non-judicial stampস্ট্যাম্প শুল্ক

Business & tax · also non-judicial stamp, stamp paper, stamp duty

A tax on instruments such as conveyances, leases, powers of attorney, share transfers and agreements, paid by non-judicial stamp paper, adhesive stamps or online. An instrument that is not duly stamped cannot be admitted in evidence until the duty and a penalty are paid. Instruments executed abroad must be stamped after arrival.

Law: Stamp Act 1899, ss.3, 18, 35

See also: Saf kabala (sale deed), Ammoktarnama (power of attorney), Court fee

Read more: sale deed bangladesh · case from abroad power of attorney

Status quo orderস্থিতাবস্থা

Courts & procedure · also sthitabostha, maintain status quo

An interim order directing the parties to keep things as they are, for example not to change possession, construct, demolish, transfer or encash, until further order. Its exact scope depends on its wording, so check what the 'status quo' was on the date of the order.

Read the full explanation →

Law: Code of Civil Procedure 1908, s.151

See also: Stay order (sthogitadesh), Temporary injunction

Read more: permanent injunction suit in bangladesh · rajuk demolition writ in bangladesh

Stay order (sthogitadesh)স্থগিতাদেশ

Courts & procedure · also stay, stay of proceedings, stay of operation

An interim order suspending the operation of a decision, the enforcement of a decree or the progress of proceedings until a further order. Stays are usually granted for a fixed, extendable period, often on conditions such as a deposit. A stay from the High Court Division can be challenged before the Appellate Division's Chamber Judge.

Read the full explanation →

Law: Code of Civil Procedure 1908, O.XLI r.5; s.151

See also: Status quo order, Chamber Judge, Rule Nisi

Read more: stay order bangladesh · first appeal in high court

Stridhanস্ত্রীধন

Family & succession · also stridhana, woman's property

Under Hindu law, property that belongs absolutely to a woman, such as gifts made to her before or at marriage, and which she can dispose of freely. It passes on her death by a special line of succession. It is distinct from the limited interest a Hindu widow takes in her husband's estate.

See also: Dayabhaga

Read more: inheritance law bangladesh

Sub-Registrarসাব-রেজিস্ট্রার

Land & property · also Sub-Registry, registry office, rejistri office

The registering officer at the Sub-Registry office for an area, who registers deeds, checks that stamp duty, fees and source tax have been paid, records executants' presence and thumb impressions, and copies the deed into the volume book. District Registrars supervise Sub-Registrars under the Inspector General of Registration.

Law: Registration Act 1908

See also: Dalil (deed), Volume book (balam), Stamp duty and non-judicial stamp, Nakal (certified copy)

Read more: cancellation of deed suit in bangladesh · sale deed bangladesh

Succession certificateউত্তরাধিকার সনদ

Family & succession · also succession certificate, certificate under Part X

A certificate granted by the District Judge's court that authorises the holder to collect specified debts and securities of a deceased person, such as bank deposits, shares and savings certificates, and protects those who pay. The court may require a security bond. It does not decide title to land.

Read the full explanation →

Law: Succession Act 1925, Part X (ss.370-390)

See also: Warish certificate, Probate, Letters of administration, Nominee

Read more: succession certificate process in bangladesh · succession certificate bangladesh

Summary suit

Courts & procedure · also Order XXXVII suit

A fast-track civil suit on a bill of exchange, hundi or promissory note, in which the defendant may defend only with the court's leave, granted if they show a triable defence. It is a quicker route for documentary debt claims than an ordinary money suit.

Law: Code of Civil Procedure 1908, O.XXXVII

See also: Hundi, Cheque dishonour (NI Act case)

Read more: money suit in bangladesh · promissory note case bangladesh

Suo motuস্বতঃপ্রণোদিত

Constitutional & public · also suo moto, on its own motion, own motion

Action taken by a court on its own initiative, without a party's application, for example a suo motu Rule issued on a newspaper report or a transfer ordered on a judge's report. The High Court Division uses suo motu Rules sparingly, usually in public interest matters.

Read the full explanation →

See also: Public interest litigation (PIL), Rule Nisi, Contempt of court (adalot obomanona)

Read more: public interest litigation in bangladesh · contempt of court case in bangladesh

Supreme Court of Bangladeshবাংলাদেশ সুপ্রীম কোর্ট

Courts & procedure · also SC, apex court, Registry, Registrar General

The country's highest court, made up of the Appellate Division and the High Court Division, sitting in Dhaka. Its law declarations bind all lower courts. The Chief Justice heads it, and both Divisions are courts of record with power to punish contempt.

Law: Constitution of Bangladesh, Arts.94, 108, 111

See also: High Court Division (HCD), Appellate Division (AD)

Read more: court system in bangladesh · supreme court practice bangladesh

T

Tadbirkarতদবিরকারক

Courts & procedure · also tadbirkar, case follower, person pursuing the case

A person who pursues a case on a party's behalf, often a relative or employee, especially when the party lives abroad. The High Court Division Rules allow a tadbirkar who knows the facts to swear the affidavit supporting a civil or criminal motion. A tadbirkar is not a lawyer and cannot argue the case.

Law: High Court Division Rules (Supreme Court of Bangladesh)

See also: Hollofnama (affidavit), NRB (non-resident Bangladeshi), Ammoktarnama (power of attorney)

Read more: case from abroad power of attorney · nrb lawyers in bangladesh

Tafsil (schedule)তফসিল

Land & property · also schedule, property schedule, tofsil

The schedule in a deed, plaint or application that describes the property: district, upazila or police station, mouza, JL number, khatian and dag numbers under each survey, area and boundaries. The law requires a description sufficient to identify the property, and many disputes turn on a vague or wrong tafsil.

Law: Registration Act 1908, s.21; Code of Civil Procedure 1908, O.VII r.3

See also: JL number, Dag (plot number), Dalil (deed), Arji (plaint)

Read more: sale deed bangladesh · declaration of title suit in bangladesh

Talaqতালাক

Family & succession · also divorce by husband, talak

Divorce of a wife by a Muslim husband. In Bangladesh it must be pronounced and a written notice sent to the Union Parishad chairman or city mayor, with a copy to the wife. It takes effect ninety days after the chairman receives the notice, during which the Arbitration Council attempts reconciliation; if the wife is pregnant, it takes effect only when the pregnancy ends, if that is later.

Read the full explanation →

Law: Muslim Family Laws Ordinance 1961, s.7

See also: Arbitration Council (salishi parishad), Talaq-e-tafweez, Khula, Iddat

Read more: divorce case process in bangladesh · talaq notice in bangladesh

Talaq-e-tafweez

Family & succession · also delegated divorce, tafweez

A right of divorce delegated by the husband to the wife, usually in column 18 of the kabinnama. If it is granted, the wife can divorce by sending the same written notice that a husband would send under the 1961 Ordinance, without going to court.

Law: Muslim Family Laws Ordinance 1961, s.8

See also: Talaq, Kabinnama (nikahnama)

Read more: divorce case process in bangladesh

Tamadi (limitation)তামাদি

Courts & procedure · also limitation, time-bar, time-barred, condonation of delay

The time limit for bringing a suit, appeal or application. A claim filed after the period fixed in the First Schedule of the Limitation Act is time-barred (tamadi) and must be dismissed, even if no one raises it. Courts can excuse delay for appeals and applications on sufficient cause, but generally not for suits.

Read the full explanation →

Law: Limitation Act 1908, ss.3, 5 and First Schedule

See also: Adverse possession

Read more: criminal appeal in high court · cancellation of deed suit in bangladesh

Tarikh (next date)তারিখ

Courts & procedure · also poroborti tarikh, date, hearing date, next date

The next date fixed by the court for a case, written in the order sheet at the end of each hearing. Lawyers and muhuris track dates through the cause list and the Supreme Court's or lower courts' online systems. Missing a tarikh can have serious consequences, from dismissal of a suit to a warrant against an accused.

See also: Hajira (attendance), Mulatobi (adjournment), Cause list (karjotalika), Muhuri (lawyer's clerk)

Read more: supreme court case search bangladesh

Temporary injunctionঅস্থায়ী নিষেধাজ্ঞা

Courts & procedure · also interim injunction, ad interim injunction, asthayi nishedhaggya

An interim order restraining a party from doing something, such as dispossessing, building or transferring, until the suit is decided or the court orders otherwise. The applicant must show a prima facie case, balance of convenience and irreparable loss. An ad interim injunction may be granted before the other side is heard.

Read the full explanation →

Law: Code of Civil Procedure 1908, O.XXXIX rr.1-2

See also: Permanent injunction, Status quo order

Read more: permanent injunction suit in bangladesh · temporary injunction bangladesh

Thana (police station)থানা

Criminal · also police station, PS

A police station, and also the area it serves. The officer in charge (OC) records FIRs and GDs and assigns investigating officers. Each thana is linked to a particular Magistrate's court (the amoli court) that takes cognizance of its cases.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, s.4(1)(s)

See also: OC and IO, Ejahar (FIR), GD (general diary)

Read more: gd vs fir bangladesh · cmm court dhaka jurisdiction

TIN / e-TINটিআইএন

Business & tax · also e-TIN, taxpayer's identification number, tax identification number, karadata sonaktokoron nombor

The Taxpayer's Identification Number issued by the National Board of Revenue, now online as the e-TIN certificate. Companies and many individuals must register, and the TIN is needed for a trade licence, bank account, IRC or ERC, property registration and most licences. Registration also brings tax return and withholding obligations.

Law: Income Tax Act 2023, s.261

See also: PSR (proof of submission of return), BIN (Business Identification Number), Income tax return, DCT (Deputy Commissioner of Taxes)

Read more: company tax registration bangladesh · tax compliance

Title suit (sotto mamla)স্বত্ব মোকদ্দমা

Land & property · also declaration of title suit, sotto mamla, swatta mokoddoma

A civil suit asking the court to declare the plaintiff's title to property, usually with consequential relief such as recovery of possession or an injunction. A bare declaration may be refused if the plaintiff could have claimed further relief. Court fee is generally ad valorem on the value of the relief.

Read the full explanation →

Law: Specific Relief Act 1877, s.42

See also: Khas possession, Section 9 suit (recovery of possession), Court fee, Permanent injunction

Read more: declaration of title suit in bangladesh · title suit bangladesh

Trade licenceট্রেড লাইসেন্স

Business & tax · also trade license, business licence

The basic local-government licence every business needs to operate from premises, issued by the city corporation, paurashava or union parishad where it is located. It is renewed each financial year, and renewal after 30 September attracts a monthly surcharge in city corporations. Fees depend on the business category, plus signboard tax, VAT and a fixed income tax at renewal.

Law: Local Government (City Corporation) Act 2009; City Corporation Model Tax Schedule 2016 (SRO 13-Ain/2016)

See also: TIN / e-TIN, BIN (Business Identification Number), IRC (Import Registration Certificate), Union Parishad, Pourashava and City Corporation

Read more: business licenses in bangladesh · trade license fee bangladesh

Trademarkট্রেডমার্ক

Business & tax · also trade mark, registered mark, service mark

A mark registered with the Department of Patents, Designs and Trademarks that gives the owner exclusive rights for the registered goods or services. Infringement and passing off are pursued in civil courts, now often the Commercial Court, while rectification of the register goes to the Registrar or the High Court Division.

Law: Trademarks Act 2009

See also: Commercial Court

Read more: trademark infringement case in bangladesh · trademark rectification in high court

Transfer of caseমামলা স্থানান্তর

Courts & procedure · also transfer petition, withdrawal and transfer

Moving a pending case from one court to another competent court by order of a superior court, for example because of a reasonable apprehension of bias or for convenience. Civil transfers are sought from the District Judge or the High Court Division; criminal transfers from the Sessions Judge or the High Court Division.

Law: Code of Civil Procedure 1908, ss.22-24; Code of Criminal Procedure 1898, ss.526-528

See also: District Judge, High Court Division (HCD)

Read more: civil case transfer in bangladesh · criminal case transfer in bangladesh

Travel banবিদেশ যাত্রায় নিষেধাজ্ঞা

Constitutional & public · also exit restriction, offloading, stop list

Any measure that stops a person leaving Bangladesh, such as a court order on an ACC or police application, a passport action or an informal immigration hold. Citizens have a constitutional right to leave and return, subject to reasonable legal restrictions, and executive restrictions need prompt judicial confirmation.

Law: Constitution of Bangladesh, Art.36

See also: Writ (writ petition), ACC (Dudok), Special Judge

Read more: travel ban writ in bangladesh · travel ban in bangladesh

Turnover taxটার্নওভার কর

Business & tax · also TOT

A simplified tax on gross turnover for small businesses below the VAT registration threshold, in place of VAT. Such businesses are enlisted rather than registered and receive a BIN. Thresholds and the rate are set by the VAT Act and the Finance Act, so check the current figures.

Law: Value Added Tax and Supplementary Duty Act 2012, ss.10, 63

See also: Mushak (VAT), BIN (Business Identification Number)

Read more: vat in bangladesh

U

Union Land Officeইউনিয়ন ভূমি অফিস

Land & property · also tahsil office, tahsildar, union bhumi office

The lowest tier of the land revenue administration, formerly called the tahsil office. Its officer keeps the local registers, collects land development tax, and inspects the land and reports to the AC Land on mutation applications. Owners usually meet it first when checking a holding or paying tax.

See also: AC Land, Namjari (mutation), Land development tax (khajna)

Read more: land mutation bangladesh · land mutation case in bangladesh

Union Parishad, Pourashava and City Corporationইউনিয়ন পরিষদ / পৌরসভা / সিটি করপোরেশন

Constitutional & public · also UP, paurashava, municipality, city corporation, ward councillor

The three tiers of elected local government: Union Parishads in rural areas, Pourashavas (municipalities) in towns, and City Corporations in large cities. They issue trade licences, birth and death registration and warish certificates, collect holding tax, and their chairmen or mayors receive talaq notices.

Law: Local Government (Union Parishad) Act 2009; Local Government (Paurashava) Act 2009; Local Government (City Corporation) Act 2009

See also: Trade licence, Warish certificate, Talaq, Village court (gram adalat)

Read more: business licenses in bangladesh · heirship certificate in bangladesh

V

Village court (gram adalat)গ্রাম আদালত

Courts & procedure · also gram adalat

A small court in each Union Parishad, chaired by the UP chairman with two members nominated by each party, that settles minor civil and criminal disputes listed in the Act's Schedule. Since the 2024 amendment its money ceiling is Tk 3 lakh for both civil claims and compensation. Lawyers may not appear.

Law: Village Courts Act 2006, ss.5, 7, 14 and Schedule (as amended by Act No. 3 of 2024)

See also: Salish (arbitration), Union Parishad, Pourashava and City Corporation

Read more: how to resolve disputes in bangladesh

Vokalatnamaওকালতনামা

Courts & procedure · also vakalatnama, wokalatnama, vakalat, power for advocate

The written authority a client signs appointing an advocate to act in a particular case. It is printed and supplied through the bar association with its stamp, and is filed with the first application. A new vokalatnama is needed for each case and each court level, and a party abroad can sign one through an attorney.

Law: Code of Civil Procedure 1908, O.III r.4

See also: Advocate (ainjibi), Ammoktarnama (power of attorney), Advocate-on-Record

Read more: case from abroad power of attorney · legal services in bangladesh

Volume book (balam)বালাম বই

Land & property · also balam, balam book, register book

The bound register at the Sub-Registry into which registered deeds are copied. It is the official record of what was registered, and certified copies of a deed are taken from it. In forgery cases the court often calls for the volume book and the thumb impression register to compare with the deed produced.

Law: Registration Act 1908, s.51

See also: Sub-Registrar, Dalil (deed), Nakal (certified copy)

Read more: cancellation of deed suit in bangladesh

W

Waqfওয়াকফ

Land & property · also wakf, waqf estate, endowment, mutawalli

A permanent dedication of property by a Muslim for religious, charitable or family purposes recognised by Muslim law. The property stops belonging to the donor and is managed by a mutawalli under the Administrator of Waqfs. A sale, gift, mortgage, exchange or lease over five years by the mutawalli is invalid without the Administrator's prior sanction, so waqf status is a red flag in title checks.

Read the full explanation →

Law: Waqfs Ordinance 1962, ss.56-57A; Mussalman Wakf Validating Act 1913

See also: Dalil (deed), Land due diligence

Read more: land due diligence in bangladesh · inheritance law bangladesh

Warish (heir)ওয়ারিশ

Family & succession · also waris, warishan, heirs, legal heir

An heir entitled to a share of a deceased person's estate under the applicable personal law. Heirs inherit automatically on death, but to deal with land or bank money they usually need a warish certificate, mutation in their names and, for some assets, a succession certificate or a registered partition deed.

Law: Muslim Personal Law (Shariat) Application Act 1937

See also: Warish certificate, Faraez, Succession certificate, Bantonnama (partition deed), Namjari (mutation)

Read more: heirship certificate in bangladesh · inheritance law bangladesh

Warish certificateওয়ারিশ সনদ

Family & succession · also warishan certificate, heirship certificate, succession list

A certificate issued by the Union Parishad chairman, municipal mayor or city ward councillor listing a deceased person's heirs. It is administrative evidence used for mutation and many official purposes, but it is not a court decision and does not authorise the holder to collect bank deposits or securities; that needs a succession certificate.

See also: Warish (heir), Succession certificate, Namjari (mutation)

Read more: heirship certificate in bangladesh · land mutation case in bangladesh

Warrant (greftari porowana)গ্রেপ্তারি পরোয়ানা

Criminal · also warrant of arrest, WA, porowana, proclamation, huliya

A written court order directing the police to arrest a person and bring them before the court. A warrant is issued when an accused fails to appear or the offence is serious. If the person absconds, the court can issue a proclamation and attach their property. An accused can apply to recall the warrant.

Law: Code of Criminal Procedure 1898, ss.75-90

See also: Somon (summons), Hajira (attendance)

Read more: arrest warrant bangladesh · warrant recall petition bangladesh

Will (oshiyotnama)উইল

Family & succession · also oshiyot, wasiyat, testament, osiyotnama

A declaration of how a person's property is to pass on death, which takes effect only then and can be revoked at any time before. A Muslim can leave by will no more than one-third of the estate after funeral expenses and debts, and not to an heir, unless the other heirs consent. Registration of a will is optional.

Law: Succession Act 1925; Registration Act 1908, s.18

See also: Probate, Heba (Muslim gift), Faraez

Read more: heba in bangladesh · probate case in bangladesh

Withholding tax (utse kor)উৎসে কর

Business & tax · also source tax, TDS, AIT, advance income tax, tax deducted at source

Income tax deducted or collected at the time of a payment, such as on salaries, contractor payments, imports, rent, interest and property transfers, and paid to the Government by the payer. Some withholding is a final tax; the rest is credited against the payee's assessed liability. Rates are set by the Act and the Finance Act.

Law: Income Tax Act 2023

See also: TIN / e-TIN, Income tax return, Stamp duty and non-judicial stamp

Read more: withholding tax bangladesh

Work permitওয়ার্ক পারমিট

Business & tax · also employment permit

The permission a foreign national needs to work in Bangladesh, issued by the competent authority (the national investment authority, BEPZA, the economic zone or Hi-Tech Park authority, or the NGO Affairs Bureau) and applied for within a short period after first entry. Working without one, or overstaying, attracts fines and possible prosecution.

Law: Foreigners Act 1946; Visa Policy 2026

See also: Invest Bangladesh (formerly BIDA), Encashment certificate

Read more: bangladesh work visa requirements 2026 · global mobility business immigration

Worker (shromik)শ্রমিক

Business & tax · also employee, workman

Under the Labour Act, a person employed for wages in skilled, unskilled, manual, technical, business development or clerical work, other than a person given managerial, administrative or supervisory charge in writing. Workers have statutory rights to notice, benefits and grievance procedures that managers may not.

Law: Bangladesh Labour Act 2006, s.2(65)

See also: Labour Court

Read more: labour court case in bangladesh · labour law in bangladesh

Writ (writ petition)রিট

Constitutional & public · also writ petition, Article 102 petition, WP, prohibition, quo warranto

A petition to the High Court Division under Article 102 of the Constitution to enforce fundamental rights or to review action by the Government, a statutory body or a public official. The court can direct or restrain an authority, declare an act void, test detention or a person's right to public office. It is not available where an equally effective remedy exists.

Read the full explanation →

Law: Constitution of Bangladesh, Art.102

See also: Rule Nisi, Mandamus, Certiorari, Habeas corpus, Person aggrieved (locus standi)

Read more: writ petition process in bangladesh · writ petition bangladesh

No term matches. Try another spelling.

Official sources

  1. Laws of Bangladesh (Legislative and Parliamentary Affairs Division)
  2. Supreme Court of Bangladesh
  3. Ministry of Land: land services portal
  4. National Board of Revenue
  5. Bangladesh Bank
  6. Invest Bangladesh
  7. Registrar of Joint Stock Companies and Firms
Bangladesh legal glossary: Land records and mutation
Land records and mutation
Bangladesh legal glossary: Court words
Court words
Bangladesh legal glossary: Deeds and documents
Deeds and documents
Bangladesh legal glossary: Family and succession
Family and succession
Questions

Bangladesh legal glossary: common questions

What is a khatian?
The record-of-rights entry for a land holding. It shows the mouza, khatian number, plot (dag) numbers, area, each holder's name and share, and the class of land. Each survey (CS, SA, RS, BS, city) produced its own khatian, and mutation updates it between surveys. Courts treat it as evidence of possession and title, but it does not itself create ownership.
Why are the same words spelt differently?
Bangla legal terms are transliterated into English in many ways (for example namjari and namjaari, or vokalatnama and wakalatnama). The glossary lists the common variants under each entry so that search finds them.
Can I use the Bangladesh legal glossary in a document or translation?
Use it to understand the terms and to check a translation, but rely on the wording of the statute, deed or order itself. Definitions are simplified for a general reader.
Is this legal advice?
No. It is a general guide to terminology as of October 2026. The meaning of a term in your matter depends on the document and the law that applies.

This glossary is a general guide to legal terminology in Bangladesh as of October 2026, not legal advice.

Lost in translation?

Need a document explained?

Book a consultation. A TRW lawyer will explain your deed, khatian, notice or court order in plain English and tell you what to do next.

Call the Dhaka office+880 1708 000660WhatsApp · message usMessage our team
Message TRW on WhatsApp